Tinder

En kofta som är tålig, varm och slitstark, för vardag och fritid. Det var avsikten med att sticka den här koftan.

A cardigan that is durable, warm and hard-wearing, for everyday and leisure wear. That was the intention in knitting this cardigan. 

(Och att jag vill överge fleecejackan som är gjord av polyester, vilket är ett material som jag undviker så gott det går. Fleece genererar statisk elektricitet och drar till sig ludd, hår och damm. Det har jag fått nog av.)

(And that I want to discard the worn out fleece jacket made of polyester which is a material I avoid as much as possible. Fleece generates static electricity and attracts lint, hair and dust. I've had enough of that.)

Tinder, en design av Jared Flood

Stickad i Cascade Yarns, Cascade 220

färg 1077 Oxblood Red

Tinder, a design by Jared Flood

Knitted in Cascade Yarns, Cascade 220

color 1077 Oxblood Red

Min stickfasthet var fastare än rekommenderat så jag följde beskrivningen för den näststörsta storleken. Det enda jag ändrade på är att jag vid raglanminskningarna inte har maskor i ribbstickning och att framkanterna är något bredare. 

Jag ville att koftan skulle bli ett smidigt och relativt kroppsnära plagg som är lätt att ha på sig under en jacka. 

Och det lyckades jag med!

My tension was firmer than recommended so I followed the pattern for the second largest size. The only thing I changed is that I don't have the stitches in rib at the raglan decreases and that the front edges are slightly wider.

I wanted the cardigan to be a flexible and relatively body-hugging garment that is easy to wear under a jacket.

I'm very happy with how it turned out!

Ett strukturmönster i stället för ribbstickning gör 

plagget visuellt intressantare.

Det är också roligare att sticka.

A textured pattern instead of regular rib knit makes the garment visually

more interesting. It's also more fun to knit.

Garnet finns i många färger.

Besök Snurre när du är i Helsingfors.

The yarn is available in many colors.

Visit Snurre when you are in Helsinki.

Cameo

Jag tycker att en väst eller en slipover är ett av det mest praktiska plagg som finns. De är perfekta lager på lager-plagg för extra värme och också extra stil om man så vill! 

Ändå har jag genom åren mest stickat tröjor men nu ska 

jag ändra lite på det. 

I stickmagasinet Laine Magazine, Issue 16 finns den här västen. Den är så fin och med olika strukturmönster blev stickningen också lite mer utmanande och riktigt rolig.

I think a vest or a slipover is one of the most practical items of clothing you can have. They are perfect layer garments for extra warmth and also for extra style if you like!

Nevertheless, over the years I have mostly knitted sweaters, but now I am going to change that a bit.

In the knitting magazine Laine Magazine, Issue 16 I found this vest. It's a nice vest with different texture patterns which made the knitting a bit more challenging but really fun.

Cameo, en design av Orlane Sucche

Jag har stickat västen i ett halv-kamgarn av merinoull, Gilliatt från De Rerum Natura, färgen heter Argile. 

Garnet har jag inhandlat på Snurre, en garnbutik i Helsingfors.

The vest is knitted in a semi worsted spun merino wool yarn, Gilliatt from De Rerum Natura, the color is Argile.

I bought the yarn at Snurre, a yarn shop in Helsinki.

Att sticka kanter kan vara en utmaning. Numera använder jag mig av ett tips som jag har hittat i boken 'The Principles of Knitting' av June Hemmons Hiatt. 

Då jag plockar upp kantmaskorna så gör jag det i varje maska och på varje varv. Sedan, på det första varvet ribbstickning, så stickar jag ihop med jämna mellanrum så att det återstår ett lämpligt antal maskor för en snygg och jämn kant. Jag stickade 1r, 1a, 1r och sedan stickade jag ihop 2 m som 1a osv. Antalet maskor blev några fler än det antal som rekommenderades i beskrivningen. Jag maskade av på det sista varvet ribbstickning och kanterna blev riktigt bra.

The knitting of the edges can be a challenge. Nowadays I use a tip I found in the book 'The Principles of Knitting' by June Hemmons Hiatt.

When I pick up the edge stitches, I do it in every stitch and on every round. Then, on the first round of rib knitting, I knit together at regular intervals so that there is an appropriate number of stitches left for a nice and even edge. I k1, p1, k1 and then I purled 2 sts together etc. The number of stitches was a few more than the number recommended in the pattern. I cast off on the last round of ribbing and the edges turned out really well.

Fram- och bakstycken stickas i ett stycke upp till ärmhålen och för att markera övergången mellan styckena stickas en avig maska i sidorna på rätsidan.

Front and back pieces are knitted in one piece up to the armholes and to mark the transition between the pieces, a purl stitch is knitted in the sides on the right side of the fabric.

När jag ska välja vilken storlek jag ska sticka så gör jag naturligtvis det utifrån hur jag vill att plagget ska sitta och den mask- och varvtäthet jag får när jag gör en provlapp. Den här västen har jag stickat med st 4,5 och 5 mm. Masktätheten, trots en större stickstorlek, blev 20 m/10 cm, i mönstret 19 m/10 cm. Jag stickar fast och jag tycker för det mesta om att tyget blir tätare, det har många fördelar. Så jag valde att sticka efter storlek 4 men slutresultatet är en storlek 3. Jag är lång och förlängde bålen med 5 cm och västen sitter precis som jag önskade. 

When I choose which size to knit, I naturally do it based on how I want the garment to fit and my stitch and row gauge. I have knitted this vest with needles 4.5 and 5 mm. The stitch gauge, despite a larger needle size, was 20 m/10 cm, in the pattern 19 m/10 cm. I knit tightly and I mostly like the denser fabric it creates, it has many advantages. So I chose to knit the size 4 but the end result is a size 3. I am tall so I lengthened the torso by 5 cm and the vest fits exactly as I wanted.

 Knapparna hittade jag i en lokal tygbutik. De är så gott som perfekta för den här västen!

Kärlek är en ny väst!

I found the buttons at a local fabric store. 

They are pretty much perfect for this vest!

Love is a new vest!

Tröjan Buttercup / Buttercup Sweater

Här är den, tröjan som var på min önskelista i många år!

Here it is, the sweater that was on my wish list for many years!

Och här följer äntligen min version!

Jag hade en 'bild' av vilken färg jag ville ha. Det var en process som pågick lite i bakgrunden. I mönstret används 4 olika garner som stickas tillsammans. En dag hittade jag ett garn i en lokal butik som jag tyckte var perfekt för den här tröjan. Så utifrån det garnet hittade jag de andra, för att masktäthet och materialets känsla skulle bli rätt. Jag visste att jag behövde göra ändringar i mönstret för att få den att passa mig. 

And here finally follows my version!

I had a 'picture' of what color I wanted. It was a process that went on a bit in the background. The pattern uses 4 different yarns that are held together. One day I found a yarn in a local store that I thought was perfect for this sweater. So based on that yarn I found the other yarns, to get the gauge and the feel of the material right. I knew that I needed to make changes in the pattern to get a good fit.

Buttercup, Helga Isager

Tröjan är stickad i följande garner, 1 tråd av varje tillsammans:

Finskt ullgarn, 360m/100g, fg Utu, handfärgat från Aurinkokehrä

Tilia, tunn silkmohair, 210m/25g, fg 321 Sakura, från Filcolana

Alpaca 1, 400m/50g, fg 61, från Isager

Det är en skillnad i hur mönstret/strukturen framträder beroende på garnkombination. På min version av tröjan är mönstret fylligare och strukturen på materialet är fastare, fastän jag stickade med större stickor. Men tröjan är ändå lätt och luftig och mycket varm.

The sweater is knitted in the following yarns, 1 strand of each together:

Finnish wool yarn, 360m/100g, shade Utu, hand-dyed from Aurinkokehrä

Tilia, thin silk mohair 210m/25g, shade 321 Sakura, from Filcolana

Alpaca 1, 400m/50g, shade 61, from Isager

There is a difference in how the pattern/structure appears depending on the yarn combination. On my version of the sweater, the pattern is fuller and the structure of the material is firmer, even though I knitted with larger needles. But the sweater is still light and airy and very warm.

Jag gjorde lite ändringar i mönstret. Jag lade till maskor i björnbärs-mönstret för att få det lite bredare så det skulle passa mina axlar. Jag lade också till maskor i sidorna samt att jag gjorde en enkel fläta utan muscher/bubblor i sidorna. Det tog lite tid att tänka ut hur jag skulle ändra men det blev bra till slut. 

I made some changes to the pattern.

I added stitches to the bramble stitch pattern to get it

  a little wider so it would fit my shoulders. I also added stitches to the sides as well as making a simple braid without musches/bubbles on the sides. 

It took a little time to figure out how to make the changes but, in the end it turned out well.

 En riktigt varm, mysig och snygg tröja!

A really warm, cozy and stylish sweater!

Bedford - en rustik tröja / Bedford - a rustic sweater

Jag har länge insett att jag gärna stickar fina plagg, plagg som som jag har när jag vill klä upp mig, känna mig fin eller helt enkelt avvika från vardagen. Jag faller för modeller, färger, mönster och garnkvaliteter som jag bara vill ha för att de är oemotståndliga. 

Dock både behöver jag och vill ha lite mer varma och tåliga plagg för vardagen. 

I have long realized that I like to knit nice garments, garments that I wear when I want to dress up, feel good or simply deviate from everyday life. I fall for models, colors, patterns and yarn qualities that I just want, because they are irresistible.

However, I both need and want slightly warmer and more durable garments for everyday use.

Bedford av Michelle Wang 

Garnet är Shelter från Brooklyn Tweed. 

Det är ett riktigt rustikt garn, spunnet för att var luftigt, lätt och mycket varmt.

Färgen heter Truffle Hunt och är en mörkbrun jordig färg.

The yarn is Shelter from Brooklyn Tweed.

It is a truly rustic yarn, spun to be airy, light and very warm.

The color is called Truffle Hunt and it's a dark brown earthy color.

Tröjan är stickad runt nerifrån och upp. Jag har stickat den i en storlek som ger ca 10 cm rörelsevidd och jag har också förlängt kroppen med ca 5 cm. Ärmarna har jag stickat fram och tillbaka för att jag föredrar det. Jag tycker om att sy ihop och jag gör det bra. Delarna stickas sedan tillsammans i oket som har raglanutformning för ärmarna.   

The sweater is knitted in the round from the bottom up. I have knitted it in a size that gives about 10 cm of positive ease and I have also lengthened the body by about 5 cm. I have knitted the sleeves back and forth because I prefer it that way. I enjoy sewing and I'm good at it. The pieces are then knitted together in the yoke, which has a raglan design for the sleeves.

Vid avmaskningen för halsringningen stickar man fram och tillbaka. Halsringningen blev lite för stor så på halskantens nästsista varv ribbstickning, innan avmaskningsvarvet, så minskade jag 4 maskor vid respektive axel genom att sticka ihop två maskor. Jag gjorde sedan en helt vanlig avmaskning och det blev riktigt bra.

When casting off for the neckline, you knit back and forth. The neckline was a little too big, so on the neck edge's next-to-last round of rib knitting, before the slip-off round, I decreased 4 stitches at each shoulder by knitting two stitches together. I then did a completely normal cast off and it turned out really well.

Tröjan är tvättad och den torkade förvånansvärt snabbt. 

Nu vill den bli använd.

En riktigt mysig och oöm tröja för vardagen.

The sweater has been washed and it dryed quite quickly. 

Now it wants to be worn.

A really cozy and tough sweater for everyday use.

 

Kjol i lila/ Purple Heather Skirt

I år är året då jag har en plan för vad jag ska sticka, en make9-lista. Den innehåller 9 plagg som jag planerar att göra detta år. Det var enormt roligt att för första gången ha en plan för handarbetandet och att sedan verkligen planera det hela. 

Det går framåt även om aktiviteten här på bloggen ännu är låg.

Men här kommer det första plagget som finns med på listan.

En kjol i ett garn som jag haft i mitt lager ganska länge. Jag köpte det för att sticka en kjol som dock blev mindre lyckad. Den repade jag upp. Nu har det garnet blivit den här kjolen som är mycket lyckad.

This year is the year when I for the first time have a plan for my crafting, a make9 list. It was really fun to do it. Here is the first garment from that list. 

A skirt knitted in a yarn that has been in my stash for some years now. I bought it to make a skirt and I did but, I unraveled it. This skirt is a success, it looks good and it fits well.

Purple Heather Skirt, Veronik Avery. 

Garnet är Cascade 220 Heathers från Cascade Yarn.

The yarn is Cascade 220 Heathers from Cascade Yarns.

Kjolen är rolig att sticka. Jag ändrade antalet maskor för att få linjernas maskor att passa med ribbstickningen i nedre kanten.

This skirt is fun to knit. I changed the number of stitches to fit the bands in the ribbing on the lower edge.

Eftersom jag är lång så ville jag ha kjolen lite längre så jag gjorde förflyttningen av linjerna vart 12:e varv i st f vart 10:de. Jag ändrade också ribbstickningen i midjan till 3 räta och 2 aviga och så gjorde jag den något bredare.

Since I'm tall and wanted the skirt a bit longer, I made the shifts of the band every 12th row instead of every 10th. I also changed the ribbing of the waistband to 3 k, 2 p and I also made it a bit wider.

Lila är en färg som passar bra tillsammans med nyanser i samma färg och med färger som ligger nära i färghjulet.

Jag stylade den med koftan 'Tempt' av Kim Hargreaves. Känslan är damig och det passar ibland. För det mesta kommer jag att använda den med tunna tröjor och koftor och med blusar. 

Purple is a color that goes well with shades of the same color and with colors that are close in the color wheel. I styled the skirt with the cardigan 'Tempt' by Kim Hargreaves. The look and the feeling is ladylike. I like it sometimes but mostly I will wear it with garments like fine gauge sweaters and cardigans and blouses.

Beskrivningen finns i boken

'Knitting 24/7' av Véronik Avery

Garnet är inköpt på Litet Nystan i Stockholm.

The pattern is in the book

Knitting 24/7 by Véronik Avery

Västen Willie / Willie the Vest

Det tog lite längre tid än tänkt, för att vara en väst. 

Det berodde på flera saker. Mosstickning är himla fint men strukturen formar ett tätare material så att det blir att sticka fler varv. 

Garnet, Rowan Felted Tweed, är fint men lite strävt så det skavde på huden på fingret. Jag behövde låta stickningen vila emellanåt tills att huden kändes bra igen. 

Slutligen så upplevde jag beskrivningen för framstyckena som något oklar så jag fick 'göra om och göra rätt', ett par gånger. Men nu är den äntligen färdig, min Willie.

It took somewhat longer than expected to finish this vest. I like moss stich but it forms a denser fabric with more rows to knit. Rowan felted tweed is a lovely rustic yarn but a little hard on the skin. I just had to leave the knitting for while to let the skin on my finger recover. Finally I found the pattern for the fronts somewhat unclear so I had to unravel a couple of times. But here it is, Willie, the vest.

Willie, Kim Hargreaves

Första gången jag tog på mig västen så tyckte jag att den var för lång. Jag förlängde den något för att den skulle passa min rygglängd. Den spontana reaktionen var att jag hade förlängt för mycket. Men efter fler provningar så kände jag att den blev riktigt bra, speciellt med tanke på att jag fick improvisera lite på grund av den något oklara beskrivningen. 

  

The first spontaneous reaction when I tried it on, was that I had made it too long. I made it somewhat longer to fit my tall frame and longer back. It took a couple 

of fittings before I felt that I liked the vest. Especially since I had to improvise on the fronts since the pattern was a little unclear.

Garn och beskrivning finns hos

Wincentgarner 
Nortullsgatan 27, Stockholm

Västväder / Vest Weather

 Ett plagg som jag tycker är så användbart är västen. Ett extra värmande lager att ta på eller av efter behov och tar lite plats i väskan. 

Ett utmärkt höstplagg.

Nu och då bläddrar jag igenom Kim Hargreaves tidiga mönsterböcker. Jag hittar alltid något 'nytt' som jag vill göra. Den här västen gillar jag för dess lite maskulina och samtidigt nonchalant tidlösa stil. Den finns i boken 'Touching Elegance'.

A garment that I find very useful is the vest or the waistcoat. A layer garment so easy to put on or take off as you need and takes little space in your bag. A versatile autumn garment. 

Now and then I flip through Kim Hargreaves early pattern books. I always find something 'new' that I would like to make. This vest or waistcoat has a little masculine touch and a casual timeless style. You find it in the book 'Touching Elegance'.

Willie, Kim Hargreaves

Jag stickar västen i Rowan Felted Tweed, samma garn som i beskrivningen. Det är ett mycket omtyckt garn i ull, alpacka och viskos och finns i 40 färger.

Jag har valt 202 Turquoise. Kameran visar den som blå men färgen är mer grön, så med hjälp av ett filter så är den som på den nedre bilden.

The yarn used is Rowan Felted Tweed. It's a popular DK yarn in wool, alpaca and viscose and is available in 40 shades. I've chosen 202 Turquoise. The camera shows it as blue but with help from a filter the right more green shade is shown, like on the picture below.

Beskrivning och garn finns hos

Wincent, Norrtullsgatan 27, Stockholm

www.wincentgarner.se

Pattern and yarn you find at your Rowan yarns shop.

Koftan Daffodil / Cardigan Daffodil

 Äntligen är den klar! 

Jag hade verkligen funderingar när jag stickade den här koftan. Jag undrade för mig själv om den faktiskt skulle bli bra. För det var det här med axelbredden och ärmhålsskärningen. 

Finally finished! I had my thoughts regarding the design of this cardigan. It was about the shoulder width and the sleeve hole shaping. 

Helga Isager designar sina koftor och jumprar med ett mer skräddat ärmhål. Det har jag aldrig tidigare sett i något stickmönster för tröjor eller koftor. Men jag tänkte att det är väl bara att sticka på och se hur det blir. Alltid lär man sig något nytt. Jag lade till några maskor på bakstycket och gjorde axlarna en aning bredare och bålen något längre men i övrigt så följde jag beskrivningen.  

The sweater and cardigans designed by Helga Isager have very often a more tailored armhole cut and shape. I've never seen that before in knitting patterns. But I thought to just knit on and watch the outcome. You can always learn something new. I made a few changes regarding the shoulders width and the length of the body.

Nedan är en bild som visar hur en skräddad ärmhålsskärning ser ut. Det är en skiss av en jumper i design av Helga Isager. 

Below a sketch of one of Helga Isager's designs. It shows the more tailored armhole and 

sleeve cap shaping.

 När det blev dags att sy ihop så var jag nyfiken på hur ärmhålet skulle bli. Och det blev riktigt bra. Jag är nöjd med resultatet och kan mycket väl tänka mig att sticka något av Helga Isager igen.

When it was time to sew it all together I was really curious about how it should turn up.  But I'm really happy with it all. This armhole shaping looks and feels good. I think I'll try another of her designs. 

 Jag har alltid tyckt att det är lite knepigt att sticka framkanter. Jag vill ju så gärna att det ska se fint ut. Tidigare har jag plockat upp och stickat framkanten genom att hoppa över ungefär vart fjärde varv. Det har dock alltid sett lite ojämnt ut. Men i boken 'The Principles of Knitting' av June Hemmons Hiatt fann jag informationen jag behövde. Jag plockade upp och stickade en maska på varje varv och sedan på det andra varvet gjorde jag ihoptagningar med två till tre maskors mellanrum. Det blev jämnt och fint och så mycket lättare att få till rätt längd på framkanten. Jag stickade också ett par extra varv än vad beskrivningen säger, för att jag tyckte att kanten annars skulle bli för smal.

Det här är den snyggaste framkanten jag någonsin har gjort. 

I've always found the knitting of the front edge a bit challenging. I want it to look neat. My previous technique was to pick up and knit the edge by leaping about every fourth row. But it has a bit uneven appearance. But in the book 'The Principles of Knitting' by June Hemmons Hiatt, I found the information I needed. So this time I picked up and knitted on every row and then, on the second row, I knitted two stitches together with two or three stitches in between. The edge look even and neat and it was much easier to get the right lenght of the frontedge. I also knitted a couple of rows more than in the pattern because I wanted it a little wider. 

This is the best looking front edge I've ever done.

Knappar som passar riktigt bra hittade jag på Tyger & Sånt.

I found nice buttons in a local shop.

Om man vill ha beskrivning till koftan 'Daffodil' på svenska och det fina garnet 'Highland Silk' från Isager så finns det hos Wincent, Norrtullsgatan 27 i Stockholm. 

Mönstet finns i boken 'Finstickat' av Helga Isager. 

Det kan också köpas på Ravelry och finns där på danska, engelska och tyska. 

The pattern can be bought on Ravelry.

Koftan väntar... / The Cardigan is waiting...

... på att bli klar. Vintern är snart här.

... to be finished. Winter is soon here.

Ett av mina pågående projekt är en kofta. Nu ska jag dock, efter bästa förmåga, sticka på så att jag kan använda den i vinter. 

One of my WIP's, work in progress, is a cardigan. I really want to finish it 

so I can wear it this winter.

'Daffodil', Helga Isager

För att visa färgen på garnet tog jag hjälp av ett filter.

Bilden nedan visar bättre färgen 'Truffle'.

Below the 'right' color of the yarn, with a filter.

Garnet är i ull och silke, 'Highland Silk' från Isager.

Ett lätt melerat garn med fin glans. En rustik lyx.

A wool and silk blend, 'Highland Silk' from Isager. A rustic luxury.

Ginger halvvantar / Ginger Fingerless Mitts

Är så förtjust i mina första halvvantar, Ginger av Helga Isager! 
Och så är jag så nöjd med att jag har lärt mig något nytt. Magic loop var både roligt och lätt när jag väl kom igång. Och ärligt talat, det var första gången jag stickade tumkilar och tummar. Jag har aldrig stickat vantar eftersom jag alltid använder handskar. Men jag har ett par mönster som jag sparat länge ifall att...

I really like my first fingerless mitts 'Ginger', a Helga Isager design. I'm also very happy with the learning of Magic loop. And honestly, it was the first time I knitted thumb wedges and thumbs. 
I've never knitted mitts before since I always wear gloves. But I have a couple of patterns since quite a long time, in case...

Jag gjorde ett par förändringar för att anpassa halvvantarna efter mitt garnval och min hand- och underarmslängd. 
Jag lade upp färre maskor och använde tjockare stickor samt att jag förlängde både före och efter tummen. 

I made some changes to adapt the pattern to my choice of yarn and the length of my hand and forearm. I casted on fewer stitches and used thicker needles as well as I lengthened the mitts both before and after the thumb.

En tråd lammull och en tråd silk mohair blir 

varmt och mjukt.

One strand lambswool and one strand silk mohair, is a warm and soft combination.

Våren är här med riktigt fina dagar! Men även om himlen är blå och solen skiner så är vinden kall. 

Spring is here with very nice days! But even though the sky is blue and the sun 

is shining, the wind is still cold.

Det magiska fortsätter / The Magic Continues

När jag väl kom igång så gick det bättre än väntat. Det är riktigt roligt att lära sig Magic loop. Jag tycker fortfarande att linan är lite i vägen och att övergången från lina till sticka är för trög men, jag kommer att fortsätta.

Jag är verkligen novis också när det gäller att sticka med strumpstickor. Det enda jag har gjort är några par handledsvärmare, för ett antal år sedan. Kanske dags att göra ett nytt försök.

When I finally got started, it worked better than expected. It's fun to learn Magic Loop.

I still found the wire a little 'in the way' and to get the stitches from the wire to the

 needle is somewhat slow but, I'll continue.

I'm a novice as well when it comes to knit with dubble pointed needles. 

I have made a couple of wrist warmers during the years. Maybe it's time to give it a new try. 

 'Ginger', design Helga Isager