Från nystan till nystan / From Ball to Ball

Det är några år sedan nu. Jag ville sticka en 'Malin' 

från Rowan Knitting & Crochet Magazine 52. 

Det började bra. Jag hittade garnet i en jättefin färg. 

A few years ago I found the pattern 'Malin' in Rowan Knitting & Crochet Magazine 52. 

It started very well. I found the yarn in a lovely color.

 Felted Tweed Aran, Heather

Jag började sticka ganska omgående, bakstycket gjordes klart, påbörjade tveksamt framstycket men sedan tog det stopp. Något var inte bra. Men istället för att göra om så lät jag det ligga. För några månader sedan fick jag nog av mina UFO's. Pågående  och vilande projekt skulle göras klara eller repas upp. Jag bestämde mig för att fortsätta med Malin. Utan att tänka efter om jag faktiskt var nöjd med modellen i sin helhet.

Tröja blev så gott som klar. Det återstod endast att fästa en del garnändar. Jag provade och spegelbilden sa både ja och nej. Den övre delen av tröjan gillade jag enormt mycket MEN den nedre delen. Den både såg ut som och kändes som om jag hade på mig en säck. När jag tittar närmare i beskrivningen så minns jag vad det var som jag var tveksam till med sedan 'glömde bort'. Det var sista gången jag låter något ligga så här länge. Det ska kännas rätt annars så gör jag på annat vis eller något helt annat. 

I began the knitting, made the back, began doubtfully the front but then I just stopped. Something was something I didn't like. And I just left it in a basket. A few months ago I had enough of my UFO's. Either finish or unravel! I decided to finish this sweater even though I had my doubts.

I only had som ends to weave in when I tried it on. What I saw in the mirror said both yes and no. I loved the upper part BUT the lower part... it felt like and looked like I was wearing a sack. I read through the pattern and I knew what I hadn't liked so much. 

This was the last time I left something undone for so long. If it doesn't feel good it's not good!   

Malin

Malin

Malin har återgått till att vara nystan. Jag gillar garnet så mycket och har faktiskt redan tankar om vad det ska bli av det. Fortsättning följer...

Malin has returned to be balls. 

I love the yarn and I have another projekt for it in my mind. 

To be continued...

Konsten att ge upp / The Art of Giving Up

Det började bra. 

Sticktidningen med koftan som jag gillar så mycket och som jag sparat i flera år och garnet som jag tittat på nu och då. Tyckte de passade ihop. Masktätheten diffade lite förstås.

It started out quite well.

The knitting magazine with the cardigan that I like so much and that I've saved for several years and the yarn that I've been looking at now and then. I thougt they were a good match. Though the gauge differed slightly.

Men jag stickade på. Dock visade det sig att masktätheten diffade så pass mycket att det skulle bli en rymlig kofta. Jag ville ha den figurnära. Så jag repade upp och valde en mindre storlek.

But I knitted on. However, it turned out that the gauge differed enough to make the cardigan roomy instead of close fitting. So I unraveled and chose a smaller size.

Med ovanligt mycket motstånd i stickandet som borde ha fått mig att inse att jag inte var nöjd, 'lyckades' jag ändå komma så långt att jag hade börjat på ärmarna. Först då tog jag fram tanken att jag faktiskt var missnöjd. Garnet hade en för rustik känsla. Den här koftan ville stickas i ett mjukare garn.

With very noticeable resistance in the knitting, a clear sign that  I wasn't happy with it, I still managed  to knit quite a lot before admitting for myself that the yarn was too rustic for this cardigan. It wanted a softer yarn.

Garnstumpen ovan är en av ledtrådarna som jag fick av min katt att det var dags att ge upp. Han gillar garn, att leka med men emellanåt också att äta. Det här garnet verkade vara mycket tilltalande. Han åt upp flera garnändar som jag lämnat för att ha till att sy ihop med. 
Om jag var glad...

The yarn stub is one clue that my cat gave me to make me realize that it was time 
to give up. He likes yarn, to play with and sometimes to eat. This yarn in wool  and nettles seemed to be his favorite so far. He ate several ends...

Känslan av lättnad var stor när jag väl insåg att garnet 

skulle bli något annat. Att repa upp gick snabbt. Jag ville också göra klart garnet för stickning så jag satte igång processen för att få det rakt igen.   

The feeling of relief was nice when I finally decided to unravel. 

It was easily done and I started the process to straighten the yarn immediately.

Fina krulliga härvor hänger på rad.

Nice curly hanks on line.

Så följde blötläggning i någon minut innan jag hängde 
upp dem på stången igen. Efter en stund kramade jag ur 
det mesta av vattnet och fluffade upp härvorna. 

Några gånger under torktiden behöver man rotera 
härvan runt stången och fluffa upp garnet. 

After some soaking I hung them on the bar.  After a while I squeezed out most of
 the water and fluffed them.  A couple of times during the drying time you need to 
rotate the hanks around the bar and fluff the yarn.

Garnet i nya fina nystan i väntan på att bli något som 

passar det bättre!

Och vad lärde jag mig av detta?

Känns det inte bra så är det inte bra.

Fast jag vill hellre säga - känns det bra så är det bra - 
i annat fall, repa upp.

The yarn in new nice balls waiting to become something more suitable.

And what did I learn from this?

If it doesn't feel good then it isn't good.

But I would rather say - if it feels good then it is good - otherwise unravel.

Repa upp/ Unravel

Upprepa i betydelsen repa upp.

Det var en gång en kofta... 

Once upon a time there was a cardigan...

... som var för stor.

I vanliga fall ger jag bort det som på något sätt inte passar men...

...that was too big.

Usually I give away things and clothes that in some way

don't suit me, but...

...det här underbara garnet i bomull, silke och kashmir är så fint och mjukt. Jag ville helt enkelt ha kvar garnet för att sticka något annat.

Så här fina nystan var det från början då jag köpte garnet.

... this wonderful yarn i cotton, silk and cashmere is absolutely gorgeous.

I definitely wanted it to knit something else.

The original skeins, when I bought the yarn.

Så blev koftan en hög nystan med krulligt garn...

The cardigan turned to a bunch of skeins with curly yarn...

 som sedan blev till härvor med krulligt garn. 

that then turned to hanks with curly yarn.

Efter bad och tork är garnet rakt... 

After soaking and hang drying, the yarn is straight...

 och återigen fina nystan i väntan på att bli något fint.

and once again neat skeins awaiting to turn into a nice garment.