Koftan Daffodil / Cardigan Daffodil

 Äntligen är den klar! 

Jag hade verkligen funderingar när jag stickade den här koftan. Jag undrade för mig själv om den faktiskt skulle bli bra. För det var det här med axelbredden och ärmhålsskärningen. 

Finally finished! I had my thoughts regarding the design of this cardigan. It was about the shoulder width and the sleeve hole shaping. 

Helga Isager designar sina koftor och jumprar med ett mer skräddat ärmhål. Det har jag aldrig tidigare sett i något stickmönster för tröjor eller koftor. Men jag tänkte att det är väl bara att sticka på och se hur det blir. Alltid lär man sig något nytt. Jag lade till några maskor på bakstycket och gjorde axlarna en aning bredare och bålen något längre men i övrigt så följde jag beskrivningen.  

The sweater and cardigans designed by Helga Isager have very often a more tailored armhole cut and shape. I've never seen that before in knitting patterns. But I thought to just knit on and watch the outcome. You can always learn something new. I made a few changes regarding the shoulders width and the length of the body.

Nedan är en bild som visar hur en skräddad ärmhålsskärning ser ut. Det är en skiss av en jumper i design av Helga Isager. 

Below a sketch of one of Helga Isager's designs. It shows the more tailored armhole and 

sleeve cap shaping.

 När det blev dags att sy ihop så var jag nyfiken på hur ärmhålet skulle bli. Och det blev riktigt bra. Jag är nöjd med resultatet och kan mycket väl tänka mig att sticka något av Helga Isager igen.

When it was time to sew it all together I was really curious about how it should turn up.  But I'm really happy with it all. This armhole shaping looks and feels good. I think I'll try another of her designs. 

 Jag har alltid tyckt att det är lite knepigt att sticka framkanter. Jag vill ju så gärna att det ska se fint ut. Tidigare har jag plockat upp och stickat framkanten genom att hoppa över ungefär vart fjärde varv. Det har dock alltid sett lite ojämnt ut. Men i boken 'The Principles of Knitting' av June Hemmons Hiatt fann jag informationen jag behövde. Jag plockade upp och stickade en maska på varje varv och sedan på det andra varvet gjorde jag ihoptagningar med två till tre maskors mellanrum. Det blev jämnt och fint och så mycket lättare att få till rätt längd på framkanten. Jag stickade också ett par extra varv än vad beskrivningen säger, för att jag tyckte att kanten annars skulle bli för smal.

Det här är den snyggaste framkanten jag någonsin har gjort. 

I've always found the knitting of the front edge a bit challenging. I want it to look neat. My previous technique was to pick up and knit the edge by leaping about every fourth row. But it has a bit uneven appearance. But in the book 'The Principles of Knitting' by June Hemmons Hiatt, I found the information I needed. So this time I picked up and knitted on every row and then, on the second row, I knitted two stitches together with two or three stitches in between. The edge look even and neat and it was much easier to get the right lenght of the frontedge. I also knitted a couple of rows more than in the pattern because I wanted it a little wider. 

This is the best looking front edge I've ever done.

Knappar som passar riktigt bra hittade jag på Tyger & Sånt.

I found nice buttons in a local shop.

Om man vill ha beskrivning till koftan 'Daffodil' på svenska och det fina garnet 'Highland Silk' från Isager så finns det hos Wincent, Norrtullsgatan 27 i Stockholm. 

Mönstet finns i boken 'Finstickat' av Helga Isager. 

Det kan också köpas på Ravelry och finns där på danska, engelska och tyska. 

The pattern can be bought on Ravelry.

Koftan väntar... / The Cardigan is waiting...

... på att bli klar. Vintern är snart här.

... to be finished. Winter is soon here.

Ett av mina pågående projekt är en kofta. Nu ska jag dock, efter bästa förmåga, sticka på så att jag kan använda den i vinter. 

One of my WIP's, work in progress, is a cardigan. I really want to finish it 

so I can wear it this winter.

'Daffodil', Helga Isager

För att visa färgen på garnet tog jag hjälp av ett filter.

Bilden nedan visar bättre färgen 'Truffle'.

Below the 'right' color of the yarn, with a filter.

Garnet är i ull och silke, 'Highland Silk' från Isager.

Ett lätt melerat garn med fin glans. En rustik lyx.

A wool and silk blend, 'Highland Silk' from Isager. A rustic luxury.

En kofta / A Cardigan

Den fina stickboken 'Finstickat' av Helga Isager, har stått i min bokhylla i några år. Nu och då har jag tittat i den och funderat på när jag ska sticka något av de plagg som jag gillar mest. Nu när Wincent i Stockholm har Isagers garner i sin butik så blir det genast mycket lättare att inhandla garn och att välja färg. Jag vill gärna känna på garnet och se färgen på riktigt. Jag vet ju hur svårt det är att fånga den verkliga färgen på bild. 

The beautiful knitting book 'Finstickat' by Helga Isager is a treasure. I love to look at the pictures now and then and wonder when I'm going to knit my favorites.
I'm so happy that Isager yarns are now available at the yarnshop Wincent in Stockholm.
I want to feel the yarn and see the colors in real.

Om det är något som jag både behöver och vill ha så är det en varm och lätt kofta i ull. 'Daffodil' är en vardagskofta med ett enkelt hålmönster på fram- och bakstycken. Så fin i sin enkelhet! 

I both want and need a cardigan in wool. 'Daffodil' is a everyday cardigan with 

a simple eyelet pattern on the fronts and back. A simple beauti!

Att prova sig fram till rätt masktäthet är viktigt. Att göra en provlapp och sedan tvätta och blocka den kan kännas omständigt. Men det ger en belöning i form av bättre passform. 

Every knitter knows that it's important to check the gauge. To make a swatch and then wash and block it may feel a bit tedious. But there is a reward for it, better shape and fit.

Garnet är Highland Silk från Isager och färgen heter 'Truffle'.

The yarn is Highland Silk from Isager and the color is 'Truffle'.

Loppisfynd / Flea Market Finds

Häromdagen besökte jag en väns loppis. Jag går sällan 

på loppisar för jag tycker att jag har tillräckligt med saker. 

Dock visste jag att det skulle finnas garn vilket verkar vara 

en helt annan sak.

The other day I visited a friend's flea market. 

I usually don't go to flea markets since I think I have enough stuff already but... 

I knew there was yarn which seems to be quite another thing. 

Fyndet blev en hög sticktidningar från 80- och 90-talet, 

700 g virkgarn i bomull och 1,5 kg Triplex kamgarn. 

Det här garnet var obekant för mig men jag hittade snart lite fakta. Det är ett norskt 4-trådigt ullgarn som har en speciell tvinning och är ett lättstickat, mycket slitstarkt och formfast garn som inte noppar. Garnet användes mest till vantar, mössor och norska skidtröjor och var populärt på 60-70-talet och in på 80-talet. 

Funderar... en skogsgrön tröja med inslag av beige skulle vara fint.

The finding was a pile of knitting magazines from the 80's and 90's, 700 g crochet yarn in cotton and 1,5 kg Triplex kamgarn. I've never seen it before but I soon found some information about it. 
It's a Norwegian 4-ply wool yarn with a special twist. It's easy to work with, very sturdy, keeps its shape and with no pilling. It was mostly used for mittens, hats and ski sweaters and was popular in the 60's, 70's and early 80's.

Thinking... a sweater in forest green with some pattern in beige would be nice.

Lyxigt silke

Naturligtvis handlade jag garn på min resa. Trots att jag har ganska mycket så är det alltid något annat som jag skulle vilja ha just nu. Att titta på, känna på och shoppa garn är ett av mina största nöjen. Färgerna och kvaliteterna får mig att glömma tid och rum och bilder av olika kreationer dyker upp för min inre syn.
Den här gången handlade det om silke. Jag skulle vilja göra en fin topp till sommaren och här är garnet.

Luxury från Filatura di Crosa.

 

Garnet är i 100% shappe-silke som är ett kardat silke med 3-5% sericin, dvs silkeslim, kvar i fibern. Sericin är en eftertraktad råvara inom kosmetikindustrin där man använder det i krämer. Silkesfibern har liksom ullen både värmande och svalkande egenskaper. Silke består av samma ämnen som huden och är mycket behagligt att bära.

 Garnet är inköpt på Le Comptoir i Paris. En liten charmig handarbetsbutik som för garner i mycket hög kvalitet.