Kaftan i frotté / Kaftan in terry cloth

Det känns så bra att ha klarat av att sy en enkel kaftan.

Speciellt eftersom det mönster jag hade inte var till någon användning. Faktum är att jag helt enkelt tänkte att det ska väl inte vara så svårt... så jag började med att göra ett hål för huvudet och sedan fick väninnan prova hela tygstycket. Utifrån det bestämde vi hur vid och hur lång kaftanen skulle vara och hur ärmarna skulle se ut. Hon ville också ha sprund i sidorna, skorstenskrage och fickor. 

Jag visualiserade mig fram i processen innan jag klippte och sydde.

Och här är den!

Vi är båda så nöjda och glada. Hon har äntligen en kaftan i frotté att mysa i efter bastun. Och jag har äntligen kommit igång med sömnad!

It feels so good to have made it, to sew a simple kaftan. Especially since the pattern I had was of no use. The fact is that I simply thought that it can't be that difficult... so I cut a hole for the head and my friend tried the hole piece of fabric on. From that we decided the width and the length of the kaftan and the sleeves. She also wanted side slits, turtleneck and pockets.

I visualized the process before I cut and sewed.

And here it is!

We are both very pleased and happy. She has a kaftan to cuddle in after the sauna. 

And I have got started with sewing!

Sömnad för nybörjare / Sewing for beginners

Det är dags. Att börja sy. 

Jag har ägnat ganska lite tid i mitt liv åt sömnad. 

Men jag har länge tänkt att det skulle vara så kul att kunna sy till mig själv, speciellt eftersom jag är över medellängd.

Jag ser mig verkligen som en nybörjare på det här området dock kan jag sy enklare saker som oftast blir bra bara jag sätter igång och fokuserar. 

Det här ska också bli något ganska enkelt men det är till någon annan och då måste det bli rätt. 

Skillnaden mellan att sticka och klippa & sy är att om du har stickat fel så kan du oftast repa upp. 

Har du sytt fel så kan du sprätta försiktigt, men har du 

klippt fel så är det kört.

It's time. To start sewing.

I've not spent so much time in my life to sewing. But for a long time I've been thinking that it would be fun to know how to make some of your own clothes, especially since I'm tall.

I'm really a beginner on this area though I can sew simple things that mostly turns out to be quite good. This new fresh start in sewing is also something easy but for a friend 

so of course I want to succeed with it.

The big difference between knitting, cuting and sewing is that if you make errors in your knitting, you can most often unravel.  If you make a mistake with your sewing you can most often rip it up with care, but if you cut wrongly, then you have a problem.

Väninnan har en fredagsritual. När arbetsveckan är slut njuter hon av bastubad där det alltid ingår flera spa-behandlingar. 

Ritualen tar flera timmar. 

Efter det är det verkligen helg och då går kvällen i bekvämlighetens tecken. Till det vill hon ha en 'efter bastun'-klädsel. En lös och ledig kaftanliknande klänning i frotté som hon kan ha på sig resten av kvällen.

My friend has a ritual. Every Friday when the work week is over she enjoys the sauna and several spa treatments. The ritual takes several hours. After that the weekend really begins and she wants to dress in something easy and comfy to wear the rest of the evening.

Mönsterarket med ett antal linjer kors och tvärs.

The pattern sheet with a number of criss-cross lines.

Börjar med att rita av mönstret.

Rullen med mönsterpapper har jag haft i många år men linjalen är ny.

I start from the beginning and  draw the outlines of the pattern.

I've had the roll of tracing paper for years but the ruler is new.

Att hitta bomullsfrotté i en fin färg var allt annan än lätt. Besökte tygbutiker både här hemma och i Stockholm men utbudet var torftigt när det gällde färger. Så jag började söka på nätet och hittade precis vad hon ville ha på www.tyg.se.

Trots att jag är så oerfaren när det gäller sömnad så känner jag mig inspirerad. Let's sew! 

To find the fabric that you want is not always that easy. I had to turn to internet and there 

I found this terrycloth in cotton in the color she wanted. Lovely I think.

Despite being an amateur in sewing, I feel inspired. Let's sew!