Stygn för stygn

I början av 2012 såg jag fjärilen, på omslaget på 

tidningen Cross Stitcher. Den var så vacker så jag köpte tidningen och ganska snart efteråt beställde jag ett broderikit från Storbritannien.

In early 2012, I saw the butterfly, on the cover of Cross Stitcher magazine. 

It was so beautiful that I bought the magazine and pretty soon after that I ordered an embroidery kit from the UK.

Jag förberedde tyget och centrerade mönstret på tyget för att räkna ut var jag skulle börja. Jag minns att det var så roligt att återigen brodera korsstygn. Det som jag hade gjort så mycket under skoltiden.

Men tydligen så kom jag ej så långt. 

Något annat tog min tid.

I prepared the fabric and centered the pattern on the fabric to figure out where to start. I remember it was so much fun to embroider cross stitch again. The thing that I had done so much during my school days.

But apparently I didn't get that far.

Something else took up my time.

Tiden gick, år 2014 på sommaren, var följande gång som jag ägnade tid åt broderiet. Jag kom en bit.

Time passed, and in the summer of 2014, it was the next time I devoted time to the embroidery. I advanced a little bit.

Sedan blev det åter liggande, till sommaren 2017.

Den högra vingen börjar framträda. Sedan vilade broderiet länge...

Again a couple of years went by, until the summer of 2017.

The right wing begins to emerge. 

Then it went hibernating again, for a long time...

Fram till denna sommar 2024. 

I juli, närmare bestämt den 20 juli, när jag efter ett bestämt beslut i maj, äntligen hade fått den svarta spetsstickade långkoftan klar, ett projekt som tog tre år, då sneglade jag på broderiet som låg väl synligt på en hylla bland garner och annat handarbetsrelaterat.

Där och då tog jag ett beslut, igen, att brodera lite varje dag.

Så här ser det ut nu. 

Det kommer att bli ett fullbordande!

 Until this summer 2024.

In July, more precisely on July 20, when, after a firm decision in May, I had finally finished the black lace knitted long cardigan, a project that took three years. I then glanced at the embroidery lying clearly visible on a shelf among yarns and other handicraft related items.

Then and there I made a decision to embroider a little every day.

This is how it looks now. It will be a completion!

Stramaljbroderi / Needlepoint

Brodera... det är något speciellt med att brodera, något som ger mig en speciell känsla av lugn. Jag älskade att brodera när jag var i tonåren. Men ändå, ändå så gör jag det alldeles för sällan numera. 

När jag senast var på stickcafé hos Wincent, en garnbutik i Stockholm, så tittade jag i en katalog från Ehrman. Ehrman har otroligt fina stramaljbroderier.

Det slutade med att jag beställde ett broderi till en väggbonad.

Nu har det kommit! 

Embroider... it's something special to embroider, something that gives me a special feeling of calm, of serenity. I loved to embroider when I was in my teens. And still, still I do it way too rarely. Latest time at the knitting café at Wincent, a yarnshop in Stockholm, I took a look in the Ehrman catalogue and it ended up with me ordering a kit for a wall hanging. Now it's here!

CREATION - Day One - LIGHT

Färgerna är ordnade i kontrast i buntar så att det ska 

vara lätta att identifiera.

Close colours have been separated into different bundles to be easy to identify.

För att hålla ordning på färgerna så har jag gjort som rekommenderat. Jag klippte av den förmarkerade remsan och fäste en garnända vid respektive färgfält för att ha som färgguide. Det finns också ett pappersmönster som hjälp om trycket på stramaljen är otydligt.

To easily find the right colour I did as recommended. I cut off the strip of colour blocks and attached a small piece of yarn to the matching colour block. The printed paper pattern serves as a guide to the canvas print.

Det finns två sätt att brodera ett förtryckt stramaljbroderi. Ett sätt är att brodera halva korsstygn. Det är lätt och drar mindre mängd garn. Det andra är ett stygn som kallas 'petit point'. Det ser ut som ett halvt korsstygn på rätsidan men på avigsidan går garnet snett över två trådar. När jag i tonåren broderade förtryckt stramalj så kände jag bara till halva korsstygn. Nu har jag för första gången provat 'petit point'-stygn. Och vilken skillnad! Stygnet ger en mer täckande och lite bullig effekt. Broderiet blir fylligare och ser helt enkelt mycket bättre ut.

There are two main ways to stich a printed canvas. First there is half-cross stitches that are very easy to stitch and more economical on yarn. The other stitch is 'petit point' or tent stitch. It looks like a half-cross stitch on the right side but on the wrong side the yarn diagonally covers two threads. As a teenager I only knew about half-cross stitches. The tents stitch makes a great difference. The stitch covers better and gives a thicker and bulkier effect. It looks much better!

Broderier från Ehrman finns hos

www.wincentgarner.se

Norrtullsgatan 27, Stockholm