Aster

Det här är Aster, en virkad topp.

Det är en design av Marie Wallin från hennes bok Filigree.

Jag har haft boken i flera år och länge tänkt göra den här toppen men så som den är designad så behövde jag göra ändringar så att den skulle passa mig och min kropp. I våras impulsköpte jag garnet för att jag gillade färgen. Och så småningom så satte jag igång.

This is Aster, a crochet top.

It's a design by Marie Wallin from her book Filigree.

I've had the book for years and have been meaning to make this top for a long time but the way it's designed I needed to make changes to get a fit that I liked. Last spring I impulsively bought the yarn because I liked the color. And eventually I started.

Jag både stickar och virkar ganska fast så det blev en del tänkande och räknande utifrån provlappen. Ett virkat tyg i bomull är lite stummare än en stickat material, men jag ville i alla fall ha toppen längre med en mer kroppsnära passform och 3/4-långa avsmalnande ärmar.

I both knit and crochet quite tight, so there was a lot of thinking and calculating based on the sample. A cotton crochet fabric is stiffer than a knitted fabric, but despite that, I wanted the top to be longer with a more body-hugging fit and 3/4-length tapered sleeves.

Storleken L-XL i beskrivning innefattar ett bystmått på 91-107 så med mitt mått på 97 cm och breda axlar skulle den sitta ganska bra vid axlarna men för löst på kroppen.

 Jag valde samma storlek på virknål som i beskrivningen 2,5 mm och trots att att jag hade en tätare masktätet än rekommenderat så lade jag upp färre maskor, 156 m istället för 172 m. Jag ville också att mönstret skulle vara kompaktare och framträda tydligt.

The size L-XL in the pattern includes a bust measurement of 91-107 cm and my measurement is 97 cm and I have broad shoulders, so it would fit quite well at the shoulders but be too loose on the body.

  I chose the same size crochet hook as in the pattern, 2.5 mm, and even though I had a tighter gauge than recommended, I cast on fewer stitches, 156 sts instead of 172 sts. 

I also wanted the pattern to be more compact and stand out clearly.

Jag tog aldrig någon bild på ärmarna. Men så här ser det ut efter monteringen. Jag lade upp 100 m. Efter 2 rapporter började jag öka ut 1 stolpe i var sida vartannat varv. Jag virkade 2,5 rapporter till så jag ökade totalt 10 stolpar.

Den här bilden visar också den mer rätta färgen på garnet. Det är en blågrön (teal) som är mer grön. Garnet är Rowan Summerlite 4ply i f'ärgen Aqua 433.

I never took a picture of the sleeves. But this is how it looks after assembly. I cast on 100 m. After 2 reps, I started to increase 1 post in each side every other round. I crocheted 2.5 more reports so I increased a total of 10 posts.

This picture also shows the more correct color of the yarn. It is a teal that is more green.

The yarn is Rowan Summerlite 4ply in the color Aqua 433.

Det här projektet har pågått hela sommaren med pauser för lite stickning. 

De nedre kanterna virkas för sig och sys sedan fast. Jag virkade endast ett varv fasta maskor runt halsringningen. Tyckte det räckte med picoter i de nedre kanterna. 

Att sy ihop var det som tog tid. Jag är noggrann och efter allt arbete ska det se bra ut och sitta bra.

This project has been going on all summer with breaks for some knitting.

The lower edges are crocheted separately and then sewn in place. I crocheted only one round of double crochets around the neckline. Thought it was enough with picots in the lower edges.

Sewing together was what took time. I am meticulous and after all the work I want a project to look good and fit well.

Det här projektet har varit som ett äventyr. 

Ska den gå att ta på och av relativt lätt och sitta så som jag har föreställt mig? Ibland har jag tvivlat med ändå fortsatt på den inslagna vägen eftersom det var det enda som kändes rätt.

Och...

Den är perfekt! 

LYCKA!

This project has been like an adventure.

Should it be able to be put on and taken off relatively easily and fit as I have imagined? Sometimes I have doubted but still I continued on the chosen path because it was the only thing that felt right.

And...

It is perfect!

HAPPINESS!

Klokhet i en kofta / Wisdom in a Cardigan

 Koftan som jag har tittat på i många år och tänkt att den ska jag göra, så småningom... Men nu är den här!

The cardigan I've been thinking about to make for many years. Now it's here!

Wisdom

av Kim Hargreaves

Från hennes bok Cherished som kom hösten 2010.

Wisom by Kim Hargreaves, from her book Cherished from 2010.

Den är stickad i Felted Tweed från Rowan

Färgen är 801 Hillside Green

Färgen är mer grön än vad bilderna visar.

En underbar färg!

It's knitted in Felted Tweed from Rowan,

shade 801 Hillside Green.

The shade is more green than the pictures show. A lovely colour!

Jag gjorde några ändringar för att den skulle passa mig bättre. Jag ville ha långa ärmar. Jag behövde veta hur lång ärmen skulle vara och sedan utifrån provlappen räkna ut hur många varv mudden skulle ha och hur ränderna i slätstickning och dubbel mosstickning skulle placeras för att få mönstret att passa vid ärmhålet. 

I made some changes to get a better fit. I wanted long sleeves. I needed to know how long the sleeves would be and then from the swatch, work out how many rows the cuff would have and how the stripes in stockinette stitch and double moss stitch would be placed to make the pattern fit at the armhole.

Jag valde också att göra den längre och att utelämna fickorna.

Wisdom är en figurnära kofta men jag ville att den skulle vara lite rymligare så jag stickade kroppen enligt storlek XL och 

övre delen enligt XXL. Det blev riktigt bra!

I also chose to make it longer and to ommit the pockets.

Wisdom is a figure-hugging cardigan but I wanted it to be a bit roomier so I knitted the body according to size XL and

the upper body according to XXL. It turned out really well!

Jag är så nöjd med den här koftan. Klokhet är bra när man lägger ner tid och arbete på ett plagg. För mig innebär det 

att välja att göra det så bra som möjligt utifrån vad som 

passar mig, min kropp och hur och när jag vill använda det.

Den klokheten har kommit med åren, efter ett antal 

mindre bra genomförda stickprojekt. 

I am so happy with this cardigan. Wisdom is good when you put time and work into a garment. For me, that means choosing to do it as well as possible based on what suits me, my body and how and when I want to use it.

That wisdom has come over the years, after a number of less well completed knitting projects.

Garn och beskrivning finns hos

Wincent, Norrtullsgatan 27 i Stockholm

08-33 70 60

www.wincentgarner.se

Varm och stilig / Warm and stylish

Några månader har gått och stickat har jag gjort och ibland har det blivit fler varv och ibland har det blivit färre. 

Och ibland blir något färdigt.

A few months have passed and I have knitted now and then and sometimes there have been more rows and sometimes there have been fewer.

And sometimes something gets finished.

 

Honning av Lene Holme Samsoe

Jag är så nöjd med den här koftan. Jag lyckades ändra utförandet och passformen så att det blev så som jag ville ha det. 

I beskrivningen stickas nedre delen i ett stycke, ärmarna stickas runt och sedan stickas delarna ihop och oket formas med raglanintagningar. Koftans ursprungliga passform är rymlig men är mer åtsittande kring axlarna.

Nuförtiden vill de flesta sticka så att de slipper sy ihop. Men jag tycker om att sy ihop och jag vill ha sömmar om det är till fördel för plagget, dess hållbarhet och hur det sitter. 

Koftan är lite längre och därmed tyngre och jag ville att plagget skulle hålla sin form, speciellt runt axlarna. 

I'm so happy with this cardigan. I managed to change the design and fit so that it turned out the way I wanted it to.

In the pattern, the lower part is knitted in one piece, the sleeves are knitted in the round and then the parts are knitted together and the yoke is shaped with raglan decreases. The cardigan's original fit is spacious but more snug around the shoulders.

Nowadays, many knitters want to knit so that they don't have to sew pieces together. But I like seaming and I want seams if it is to the advantage of the garment, its durability and how it fits.

The cardigan is a little longer and thus heavier and I wanted the garment to keep its shape, especially around the shoulders.

Så jag gjorde om den och stickade koftan på klassiskt vis i stycken dvs bakstycke, framstycken och ärmar. På så vis blev det sidosömmar, ärmsömmar och raglansömmar. Jag gjorde ärmarna lätt avsmalnande och raglandelen lite bredare för att göra koftan rymligare runt axlarna. Jag stickade också i ett annat garn med en annan masktäthet. Det blev en hel del räknande innan jag kunde sätta igång och också under stickningens gång, men det var bara roligt med utmaningen. Känslan av förnöjsamhet över att ha lyckats är härlig. 

So I redid the pattern and knitted the cardigan the classic way in pieces, ie back piece, front pieces and sleeves. In this way, there were side seams, sleeve seams and raglan seams. I made the sleeves slightly tapered and the raglan part a little wider to make the cardigan more spacious around the shoulders. I also knitted in another yarn with a different tension/gauge. It was a lot of calculating before I could start and also during the knitting process, but it was just fun with the challenge. The feeling of satisfaction over having succeeded is wonderful.

Det här enkla bikupemönstret är verkligen fint.

This simple honeycomb pattern is really nice.

Rowan Kid Classic 

50g/140 m

70% ull/wool, 22% mohair, 8% polyamid

färg/shade: 872 Earth

Garnet är fyrtrådigt och löst tvinnat så det är lätt, luftigt och lite fluffigt. Jag tycker att det bäst kommer till sin rätt i enkla strukturmönster med korsade maskor, flätor och enkla hålmönster. Det ger materialet en lite fastare struktur som i sin tur gör att plagget bättre håller formen. Jag är så nöjd med hur bra mönster och garn passar ihop!

The yarn is 4-ply and loosely twisted so it is light, airy and a little fluffy. I think it works best in simple textured patterns with crossed stitches or simple lace patterns. This gives the material a slightly firmer structure, which in turn means that the garment keeps its shape better. I'm so happy with how well the pattern and yarn fit together. A perfect match!

Garner från Rowan är av högsta kvalitet och finns hos

Wincent garner, Norrtullsgatan 27, Stockholm

wincentgarner.com

 

Chilly - en fluffig kofta / Chilly - a fluffy cardigan

Medan det fortfarande är vinter blir min Chilly klar.

Den är en dröm att ha på sig. Så lätt, mjuk och omslutande.

While it's still winter I finishes my Chilly. 

It's a dream to wear, so light, so soft and so embracing.

Chilly, by Vibe Ulrik Sondergaard

Koftan är stickad i två trådar tunnt mohairsilkegarn i ett ovanligt strukturmönster som jag gillat sen jag såg det första gången. De nedre delarna och ärmarna stickas först och sedan stickas de tillsammans för oket. Sidor och ärmar sys ihop. 

Jag förlängde både kroppen, ärmarna och oket. Jag ville att koftan skulle ha en generös passform för att kunna svepa in mig i den. Koftan är som ett rosa fluffigt moln av värme.

The cardigan is knitted in kidsilk lace held double in a pattern that I've liked since I saw it the first time. De lower part and sleeves are knitted first and then together to shape the yoke. The lower sides and the sleeves are seamed. I did lengthen both the body, sleeves and the yoke. I wanted a generous fit. The cardigan is like a pink fluffy cloud of warmth.

Mönstret finns i Rowan Magazine 58. 

Besök garnbutiken Wincent, Norrtullsgatan 27 i Stockholm.

Tel: 08-337060

Där finns mönstret och härliga garner.

Värmande rosa fluff / Warming Pink Fluff

Jag började sticka på den i våras, sedan fick den vila över sommaren. Under hösten har det blivit några varv nu och då. Nu är det dags att den får lite utrymme här på bloggen. 

Den varma, lätta och fluffiga koftan 'Chilly'. 

I started knitting it last spring, then it got a rest over the summer. During the autumn, there have been a few rows now and then. Now it's time to give it some space here on the blog. The warm, light and fluffy cardigan 'Chilly'.

Chilly, av Vibe Ulrik Sondergaard

Finns i Rowan Magazine 58

Jag hade garnet redan, ett riktigt fynd inköpt för många år sedan. Det är Drops Kid-Silk, färg 13. Jag älskar färgen! 

Koftan stickas i dubbelt garn i delar som sedan stickas ihop 

till oket.

Nu är det bara ärmarna kvar. 

Jag har bestämt mig för att den ska bli klar till min födelsedag i februari!

Mönster och andra garn i silkmohair finns hos

Wincent, Norrtullsgatan 27, Stockholm

08-337060

www.wincentgarner.se

I already had the yarn, a real bargain bought many years ago. I love the colour!

It's Drops Kid-Silk, shade 13. The cardigan is knitted in parts which are then knitted together for the yoke.

Now only the sleeves are left.

I have decided that it will be ready to wear for my birthday in February!

 

Sticka i svart / Knit in black

Jag gillar att titta på podcasts om stickning. Jag får inspiration, tips och råd och på något sätt känns det som om jag har många stickvänner som bara finns där med sin stick- och skaparglädje.

Hemstickat Podcast är en bland favoriterna. Nu har de dragit igång en KAL, en 'knitalong'. Det är första gången jag är med i en KAL och det känns verkligen roligt. Den här handlar om att sticka i svart eller i någon annan riktigt mörk färg. 

Alltså, under den här tiden på året då det är mörkt största delen av dygnet, så går vi in för att sticka i mörkt garn. Galet roligt skulle jag vilja påstå! Oftast är det något som man gärna sparar till den ljusare tiden på året då det är lättare att se vad man gör.  Jag är mycket inspirerad och har äntligen börjat på koftan 'Amy'. Och det blir ännu mer utmanande då den stickas i dubbel mosstickning! Men med beslutsamhet och bra belysning så kommer det här att gå bra.

I like watching podcasts about knitting. I get inspiration, tips and advice and somehow it feels like I have many knitting friends who are just there with their knitting and creative joy. Hemstickat Podcast is one of my favorites. Now they have started a KAL, a 'knitalong'. This is the first time I take part in a KAL and it feels really fun. This one is about knitting in black or in some other really dark color. So during this time of the year when it's mostly dark outside, we are going to knit in a dark yarn. Crazy fun I would say. This is normally something you would like to save for the lighter time of the year as it is easier to see what you are doing. I'm very inspired and have finally started to knit the cardigan 'Amy'. And it becomes even more challenging as it is knitted in double moss stitch! 

But with determination and good lighting, this will go well.

Garnet ska alltså vara mörkt. Den här koftan stickas i dubbelt garn. En tråd är Kid Classic från Rowan i färgen 832 Peat. Kid Classic är ett 4-trådigt garn och färgen har två svarta trådar och 2 mörkbruna trådar. Den andra tråden är Kid Seta från Gepard i en mörkt chokladbrun nyans. Det blir verkligen fint! 

The yarn we are going to use in this  KAL has to be dark. 

This cardigan is knitted in double yarn. One strand is Kid Classic from Rowan in shade 832 Peat. Kid Classic is a 4-ply yarn and this shade has two black strands and two dark brown strands. The other strand is Kid Seta from Gepard in a dark chocolate brown shade. It looks really nice!

'Amy', av Kim Hargreaves

Värmande kofta / Warming Cardigan

Sommaren har gått. 

Med många soliga och varma dagar och med ganska 

mycket arbete och ganska lite stickning.

Sticklusten har alltid funnits där men tillfällena har varit få.

Nu har det lugnat ner sig och det är så roligt att vara igång igen. 

Jag kommer inte att hinna med allt på min 'make9'-lista men det gör inget. Friskt satsat åtminstone hälften hunnet. 

Ett av de nio projekten är den här koftan.

The Summer is over. With many sunny and warm days and with a lot of work and quite a bit of knitting. The joy of knitting was always present but there was a shortage of time and energy. But better times are here and the needles are moving more often.

I had great plans for my first 'make9'. The 9 projects that I wanted to make this year, but it seems like I'll be able to make about half of the projects. 

And I'll be happy with that.

One of the projects is this cardigan.

'Honning' by Lene Holme Samsoe

I beskrivningen stickas koftan nerifrån och upp till ärmhålen där sedan ärmarna tas med och raglanihoptagningar formar oket. Jag har dock gjort ändringar genom att sticka koftan i stycken för att få sömmar. Jag vill helt enkelt ha lite mer struktur och stadga i plagget.

In the pattern the cardigan is knitted down-up in one piece up to the armholes where the sleeves are joined and then the upper part is shaped with raglan decreases. But I made some changes and I'm knitting the cardigan in pieces to be seamed together. I want some structure to the garment.

Den här bilden visar den verkliga färgen på garnet.

This picture shows the real colour of the yarn.

 'Kid Classic' från Rowan, fg 872, Earth.

Den här färgen har utgått men det här ljuvliga, lätta och varma garnet i lammull och mohair finns i många andra fina färger.

'Kid Classic' from Rowan, sh 872, Earth.

This shade is discontinued but this lovely, light and warm yarn in lambswool and kid mohair are available in many other colours.

Bikupemönster

Honeycomb stitch

Mönstret finns i boken 'Egostrik' av Lene Holme Samsoe.

The pattern is from the book 'Egostrik' by Lene Holme Samsoe

Garn och beskrivning hittar du hos 

Wincent garner, Norrtullsgatan 27, Stockholm

08-337060

Ny på Fair-Isle / Newbie on Fair-Isle

Att sticka fair-isle tar lite tid om man som jag är ovan vid den tekniken. På den här tröjan är det mest slätstickning med bårder av fair-isle på både fram- och bakstycke och ärmar. Stickningen gick riktigt bra, noggrann och tålmodig som jag är när det handlar om handarbete. Jag är mycket nöjd med både färger och form. Modellen är designad med extra långa ärmar men, jag förlängde dem ändå med 2 cm och fram- och bakstycket med 4 cm. Och polokrage, det är något jag gillar. Tröjan sitter perfekt på min långa kropp. 

Tröjan är formgiven med mönsterbården på ärmarna i olika höjd. Först tyckte jag det var en rolig idé men sist och slutligen föredrar jag symmetri, så de är likadana.

I'm new to fair-isle knitting so the process was a bit slow. But I'm patient and meticulous when it comes to needlework. This sweater is designed with extra long sleeves but I made them longer anyway as I did with the body. And the fit is perfect. And I love the turtleneck. In the pattern, the fair-isle pattern on the sleeves is placed on different heights. First I found it fun but finally I went for symmetry.

Helga by Louisa Harding

                 Tröjan är stickad i Rowan Felted Tweed, ett underbart tweedgarn i ull, alpacka och viskos. Garnet finn i många färger och ger ett lätt och luftigt material. 

Jag har stickat 'Helga' i 200 Barbara som är bottenfärg och mönsterfärgerna är 170 Seafarer, 185 Frozen och 183 Peony.

The sweater is knitted in Rowan Felted Tweed, a lovely tweed yarn in wool, alpaca and viscose. It comes in a lot of colors. 

 

 Kanske jag en dag stickar ett helt plagg i flerfärgsmönster. Då ska jag nog prova på att sticka runt och sedan steeka. 

Maybe one day I will knit a whole garment in fair-isle. But then I will knit it in the round and steek it.

Garn och mönster finns hos

Wincent, Norrtullsgatan 27 i Stockholm

wincentgarner.se

Sloppy Joe / Preppy Jo

Den kallas 'Sloppy Joe', 

men min version skulle kunna kallas 'Preppy Jo'.

Jag har velat sticka den här hur länge som helst. Det är ett mycket användbart plagg, som kan bli både praktiskt och snyggt beroende på garn och masktäthet. Jag började med ett mohairsilkesgarn i grått men... insåg snart att det var för intetsägande och tråkigt och jag tyckte också att det blev för sladdrigt. I många fall föredrar jag att det stickade materialet är mer stabilt. Jag ville använda garn från mitt lager och till slut bestämde jag mig för att den skulle bli blå. 

This is my version of 'Sloppy Joe', 'Preppy Jo'.

It took a while to finish this garment. First the yarn, I wanted to use yarn from my stash. The first choice in gray was boring and I found the fabric to 'sloppy'. Finally I decided to go for other yarns in blue.

Sloppy Joe av Sarah Hatton

I beskrivningen används ett tjockt garn i silke och mohair 

och stickor i storlek 5 mm.

Jag har stickat den i två olika garner.

1 tråd Tussah Silk från Onion Knit färg 202

2 trådar Silk Mohair från Lana Gatto, färg 6035 

stickor i storlek 6,5 mm.

In the pattern, the choice of yarn is a thick silk mohair yarn from Rowan. Needle size is 5 mm. I chose two different yarns from my stash, and I used one strand of the merino silk yarn from Onion Knit and two strands of the silk mohair yarn from Lana Gatto. Needle size 6,5 mm.

Jag är svag för broscher och äntligen har jag ett plagg med en krage som är som gjord för att prydas.

I like brooches and finally I have a garment with a collar that is like made to be adorned.

Min version av plagget har ett tjockare och stabilare stickat material. Den känns lite som ett skräddat plagg eller en del 

av en uniform.

Jag är mycket nöjd!

My version of the garment has a thicker and more stable fabric. It has the feel of a fitted garment or a part of a uniform. I love it!

 Beskrivning finns i den här boken.

Fresh Fashion Knits 

av

Sarah Hatton och Kate Buller.

Den innehåller 21 mönster av Sarah Hatton.

Mönster finns också hos

Wincentgarner  Norrtullsgatan 27, Stockholm.

Tel. 08-337060 alt 070-3721260

    The pattern is from the book 

'Fresh Fashion Knits' 

by Sarah Hatton and Kate Buller. 

21 patterns from Rowan's Studio Collection.

Kofta med stil / Stylish cardigan

Koftan som kom till för att jag hade garnet. 

Garnet som skulle bli en tröja och blev en tröja, men... som blev helt fel för mig. Så jag repade upp den och blev med garn. 

Rowan Felted Tweed Aran är ett både rustikt och elegant tweedgarn. Ett garn som jag verkligen ville att skulle bli något fint.

Och det blev det.

A cardigan that came to be because I had the yarn. A yarn that was first a sweater that I unravelled. So there I was with this rustic and classy tweed yarn. And here I am with this rustic and classy cardigan or maybe jacket.

Tempt, Kim Hargreaves

Det här är en kroppsnära kofta som är så bra formgiven att den nästan ser ut som och sitter som en kavaj. 

Den sitter perfekt på min kropp. Att den är kroppsnära gör att den också sitter bra under jacka och kappa. 

Jag följde mönstret för storlek L men övre delen och axlar för storlek XL. Jag använde mig också av förkortade varv för axelavmaskningen och stickade ihop axelsömmen. Jag gjorde alla stycken något längre och så stickade jag allt utom kragen med samma stickstorlek. (I mönstret kan man byta till tunnare stickor för att ännu mer forma midjan.) Jag valde också att göra något färre knapphål. I en lokal butik hittade jag knappar som passade riktigt bra.

Först var jag tveksam till kragen men jag ändrade mig och är nu mycket nöjd med min stiliga kofta.

This is a body-hugging garment. It's very well designed and fits like a jacket. Its close to the body-shaping makes it fit perfectly under jackets and coats.

I followed the pattern for size L for the body and size XL for the shoulders. I used german shortrows for the shoulder shaping and three-needle bind-off for the shoulders. I knitted the body and sleeves a bit longer and I used one needle size throughout the pattern. (In the pattern you can use smaller needles to even more shape the waist.) I also chose fewer buttonholes. In a local shop I found buttons that go perfectly with the yarn. 

At first I had doubts about the collar but I changed my mind and now I'm very pleased with my stylish cardigan.

Rowan Felted Tweed, 724 Heather. 

Garnet är en blandning av merino, alpacka och viskos.

Som stickat material ger det ett rustikt och ledigt elegant intryck. 

The yarn is a mix of merino, alpaca and viscose. As knitted the material gives a rustic and classic easy impression.

En kofta som ger mig en varm och värdig känsla.

A cardigan that gives me a warm and worthy feeling.

Garn och beskrivning finns hos Wincent

Norrtullsgatan 27, Stockholm