Koftan Daffodil / Cardigan Daffodil

 Äntligen är den klar! 

Jag hade verkligen funderingar när jag stickade den här koftan. Jag undrade för mig själv om den faktiskt skulle bli bra. För det var det här med axelbredden och ärmhålsskärningen. 

Finally finished! I had my thoughts regarding the design of this cardigan. It was about the shoulder width and the sleeve hole shaping. 

Helga Isager designar sina koftor och jumprar med ett mer skräddat ärmhål. Det har jag aldrig tidigare sett i något stickmönster för tröjor eller koftor. Men jag tänkte att det är väl bara att sticka på och se hur det blir. Alltid lär man sig något nytt. Jag lade till några maskor på bakstycket och gjorde axlarna en aning bredare och bålen något längre men i övrigt så följde jag beskrivningen.  

The sweater and cardigans designed by Helga Isager have very often a more tailored armhole cut and shape. I've never seen that before in knitting patterns. But I thought to just knit on and watch the outcome. You can always learn something new. I made a few changes regarding the shoulders width and the length of the body.

Nedan är en bild som visar hur en skräddad ärmhålsskärning ser ut. Det är en skiss av en jumper i design av Helga Isager. 

Below a sketch of one of Helga Isager's designs. It shows the more tailored armhole and 

sleeve cap shaping.

 När det blev dags att sy ihop så var jag nyfiken på hur ärmhålet skulle bli. Och det blev riktigt bra. Jag är nöjd med resultatet och kan mycket väl tänka mig att sticka något av Helga Isager igen.

When it was time to sew it all together I was really curious about how it should turn up.  But I'm really happy with it all. This armhole shaping looks and feels good. I think I'll try another of her designs. 

 Jag har alltid tyckt att det är lite knepigt att sticka framkanter. Jag vill ju så gärna att det ska se fint ut. Tidigare har jag plockat upp och stickat framkanten genom att hoppa över ungefär vart fjärde varv. Det har dock alltid sett lite ojämnt ut. Men i boken 'The Principles of Knitting' av June Hemmons Hiatt fann jag informationen jag behövde. Jag plockade upp och stickade en maska på varje varv och sedan på det andra varvet gjorde jag ihoptagningar med två till tre maskors mellanrum. Det blev jämnt och fint och så mycket lättare att få till rätt längd på framkanten. Jag stickade också ett par extra varv än vad beskrivningen säger, för att jag tyckte att kanten annars skulle bli för smal.

Det här är den snyggaste framkanten jag någonsin har gjort. 

I've always found the knitting of the front edge a bit challenging. I want it to look neat. My previous technique was to pick up and knit the edge by leaping about every fourth row. But it has a bit uneven appearance. But in the book 'The Principles of Knitting' by June Hemmons Hiatt, I found the information I needed. So this time I picked up and knitted on every row and then, on the second row, I knitted two stitches together with two or three stitches in between. The edge look even and neat and it was much easier to get the right lenght of the frontedge. I also knitted a couple of rows more than in the pattern because I wanted it a little wider. 

This is the best looking front edge I've ever done.

Knappar som passar riktigt bra hittade jag på Tyger & Sånt.

I found nice buttons in a local shop.

Om man vill ha beskrivning till koftan 'Daffodil' på svenska och det fina garnet 'Highland Silk' från Isager så finns det hos Wincent, Norrtullsgatan 27 i Stockholm. 

Mönstet finns i boken 'Finstickat' av Helga Isager. 

Det kan också köpas på Ravelry och finns där på danska, engelska och tyska. 

The pattern can be bought on Ravelry.

Kofta i tweed / Cardigan in tweed

Nu har jag börjat på något nytt, utan att ha gjort färdigt något av de större pågående projekten. Men jag känner för att återanvända garnet från en tröja som jag repade upp för något år sedan, ett garn jag gillar mycket. Samt att jag vill ha en varm kofta. 

Jag har flera mönsterböcker av Kim Hargreaves. I sin design använder hon garn från Rowan. Jag sökte en kofta stickad i samma garn och i boken 'Enchanted' hittade jag en figurnära kofta med strukturmönster. Jag kommer att göra koftan mindre åtsittande och något kortare med färre knappar och jag tänker också utesluta kragen. Jag vill ha en enkel rätstickad kant runt halsringningen. 

I'm knitting a cardigan, with yarn from an unravelled sweater. I want a warm woolly cardigan and this yarn is perfect for that. I found a design in a Kim Hargreaves pattern book, a pattern using the same yarn. The book is 'Enchanted' and the pattern is 'Tempt'. I love the texture but I want the cardigan to be less body hugging and somewhat shorter with fewer buttons and also I want to omit the collar.

'Tempt', Kim Hargreaves

 Garnet är Felted Tweed Aran från Rowan och är ett varmt och vackert tweedgarn i merinoull, alpacka och viskos.

Felted Tweed är ett garn som funnits länge i Rowans sortiment, dock är den här tjockleken tagen ur produktion. 

  

The yarn is Felted Tweed Aran from Rowan, a warm and beautiful tweed yarn in merino wool, alpaca and viscose. This Felted Tweed weight is discontinued. 

 

 Det här är riktigt rolig stickning. Strukturmönster är något jag gillar för att det är så enkelt att sticka och det ger en fin yta.

This is really fun knitting. I like textured patterns as they are easy to knit and 

you get interesting fabrics.

Mönsterböcker från Kim Hargreaves finns hos Wincent i Stockholm. 

Där finns också garn från Rowan och Isager.

Fruity Knitting Podcast

För ett par månader sedan började jag titta på poddsändningar om stickning på YouTube. Som med det mesta så finns det mycket att 
välja på. Men ganska snart hittade jag en klar favorit. 
'Fruity Knitting Podcast' produceras av Andrew and Andrea Doig.   
Det här charmiga paret kommer ursprungligen 
från Australien men bor nu i Tyskland. 

A couple of months ago I looked for knitting podcasts on YouTube. There were of course a lot of them but soon I found the 'Fruity Knitting Podcast'. It became my favourite. It's produced by Andrew and Andrea Doig. This charming couple is from Australia but lives now in Germany. 

Deras podd är både inspirerande, underhållande och informativ. I programmet visar de upp sin egen kreativitet och lust att lära och att lära ut. De har alltid på sig något som de gjort, till sig själva eller till varandra. De pratar om garn, böcker, material och tekniker. De reser till event och de gör intervjuer med designers, garnproducenter, färgare och stickare från all världens hörn. 
Då, i november när jag hittade 'Fruity Knitting', så tittade jag först på det som intresserade mig mest. Men ganska snart insåg jag att jag ville se alla avsnitt. Så jag började från början med det första avsnittet som sändes i mars 2016 och nu i dagarna sändes avsnitt 70. Stickningens värld är stor. De gör två avsnitt i månaden och jag lär mig något nytt från vartenda ett. 

Their pod is inspiring, entertaining and informative. In the episodes they show upp their own creativity and their want to learn and teach. They always wear what they have made, for themselves or each other. They talk about yarn, books, material and techniques. They go to events and they do interviews with designers, yarn producers, dyers and knitters from all over the world.

Then, in November, when I found 'Fruity Knitting', I watched a few of the most recent episodes. But soon I realised that I wanted to watch all episodes, from the beginning. The first one was released in March 2016 and since a couple of days episode 70 is out.

The world of knitting is big. They produce two episodes a month and I learn something new from every single one.

Jag gillar den här podden så mycket att jag idag blev supporter. Jag bidrar med en liten summa varje månad så att de ska kunna fortsätta göra det här fina programmet. Det är så roligt att följa dem i stick- och garnvärlden och det nya liv de vill skapa för sig själva. Mycket inspirerande.

Om man kan älska en podd så älskar jag 'Fruity Knitting'!

I like this podcast so much that I today became a Patron. I contribute with a little sum every month so they can continue to produce this lovely podcast. I like to follow them in the world of knitting and fiber and the new life that they are creating for themselves. Very inspiring.

If you can love a podcast, I love 'Fruity Knitting'!

Matchande handledsvärmare / Matching Wrist Warmers

När jag gjorde halssnodden 'Helmi' blev det en del garn över. Det skulle absolut räcka till ett par matchande handledsvärmare. Jag funderade på hur jag skulle göra dem eftersom halssnodden är virkad. Men jag kom fram till att en kombination av stickning och virkning skulle bli bäst. Själva mudden är rätstickad och den dekorativa kanten är virkad i samma mönster som halssnodden.

I got some leftover yarn when I made the snood 'Helmi', enough to make a pair of wrist warmers. The snood is crocheted. I decided to knit the main part of the wristlets and to crochet the edge. I really like the simple elegance of this creation. 

Pattern in the end of this post.

Handledsvärmare 'Helmi'

Den virkade uddkanten är så fin i sin enkelhet.

Garnet är från Schoppel och heter '6 Karat', ett fint garn i 

 80 % lammull och 20 % siden, 100 g/600 m, stickor 2-3 mm.

Om du vill göra ett par 'Helmi' handledsvärmare 
så får du beskrivningen här. 

Storleken på den färdiga mudden är 18 cm i omkrets. Naturligtvis kan du göra den större eller mindre i både längd och omkrets men tänk på att den virkade uddkanten ska ha ett antal fm runt kanten som ska vara delbart med tre och det talet ska vara delbart med två. (För den här storleken är antalet fm runt kanten 78, som delat med 3 blir 26 som är delbart med 2, dvs 13.)

När jag stickar muddar som jag sedan syr ihop, använder jag mig av virkad uppläggning med ett restgarn i avvikande färg. Jag vill ha öppna maskor för att sedan sy ihop med maskstygn. 

Lägg upp 45 maskor med restgarn på en sticka 2 mm och sticka sedan rätstickning med mönstergarnet tills stycket är ca 18 cm, ca 160 varv, och låt sedan maskorna vara kvar på stickan. Ta försiktigt upp den virkade uppläggningen maska för maska och sätt dem på en tunn sticka. Jag använder en sticka 1,5 mm. Sy sedan ihop med maskstygn och fäst ändarna. 

Virka uddkanten så här, virknål 2 mm: 

Varv 1: Virka 78 fm runt kanten, avsluta varvet med en sm i den första fm. (Det blir ungefär 1 fm per 2 stickade varv och man ser snart var man ska placera den fasta maskan för att det ska bli jämnt och fint runt kanten.)

Varv 2: 1 lm, 1 fm i nästa fm, *3 lm, hoppa över 2 fm, 1 fm i nästa fm*, rep från *till*, 25 ggr. Avsluta med 3 lm och 1 sm i den första fm.

Varv 3: 1 sm i första lm, 1 lm, 1 fm om lmb, *3 lm, 3 hst tills i nästa lmb, 3 lm, 1 fm i nästa lmb*, rep från *till*, 3 lm. Avsluta med 1 sm i den första fm.

Varv 4: 1 sm i första lm, 1 lm, 1 fm om lmb, *3 lm, 1 fm i nästa lmb*, rep från *till*, 3 lm. Avsluta med 1 sm i den första fm.

Upprepa varv 3. Ta av garnet och fäst ändarna.

Wrist warmers 'Helmi'

The size is 18 cm in circumference. Knitting needles 2 mm and crochet hook 2 mm. 

The yarn is from Schoppel, 6 Karat in virgin wool and silk, 100 g/600 m, needles 2-3 mm.

Cast on 45 stitches using crochet cast on with waste yarn on a size 2 mm needle. Continue with the pattern yarn and knit about 18 cm or 160 rows, in garter stitch. Leave the stitches on the needle. Unleasch the stitches from the crocheted edge carefully stitch by stitch and put the on a size smaller needle. Sew the edges together with kitchener stitch grafting.

Then crochet the edge pattern. The number of single crochet around the edge must be divisible with 3 and that number must be divisible with 2. (In this size the number of sc around the front edge is 78 which divided with 3 is 26 which is divisible with 2, that is 13.)

Row 1: 78 sc around the edge, end the row with a sl st into the first sc.

Row 2: Ch 1, sc into the first sc, *ch 3, miss 2 sc, 1 sc into the 3rd sc*, rep **, ch 3.  End the row with a sl st into the first sc.

Row 3: Sl st into the first ch, ch 1, sc into the loop, *ch 3, 3 hdc together into next loop, ch 3, sc into the next loop*, rep ** , ch 3. End the row with a sl st into the first sc.

Row 4: Sl st into the first ch, ch 1, sc into the loop, *ch 3, sc into the next loop*, rep **, ch 3. End the row with a sl st into the first sc.

Repeat row 3. Sew in ends.

Nyårsafton med Pom Pom Quarterly

Det är nyårsafton och jag går ner i varv efter arbetsdagen. Jag ser fram emot en lugn kväll med mycket tedrickande och kreativt tänkande inför det nya året. På Instagram och Facebook flödar bilder med kreativa återblickar från året som gått. På bloggar tittar en del igenom sina pågående projekt och funderar på vilket som står i tur att göra klart. 

Jag har 6 stickningar, en virkning och ett broderi som är pågående i varierande grad. Jag vill gärna färdigställa tre av dem innan jag börjar på något nytt. Men denna nyårsafton vill jag vara generös mot mig själv. Det är helt enkelt fritt fram att börja sticka på något nytt om jag känner för det! 

It's New Year's eve and I'm relaxing after the working day. I'm looking forward to a calm evening with a lot of tea drinking and creative thinking for the new year. On Instagram and Facebook pictures with a creative look back are flowing. On blogs some are reviewing their WIP's to decide which one to continue working on to eventually become a FO.

I have 7 projects on my WIP list; 6 knits, one crochet and one cross stitch embroidery. I would like to finish three of them before starting up something new. But this New Year's eve I want to be generous to myself. It's simply just to go ahead and knit or crochet whatever I want if I feel like it!

I den senaste utgåvan av Pom Pom Quarterly, Issue 27, Winter 2018, finns det intressant design. Inspirationen till kollektionen är den moderna hjältinnan. De 10 plaggen och accessoarerna har en både vacker och dramatisk utformning och struktur som inger en känsla av styrka, som att bära en textil rustning. Utgåvans gästredaktör är Norah Gaughan som också har designat den fantastiska tröjan på omslaget. 

Allt i den här utgåvan har något som lockar. Först ut är halvvantarna 'Galewood', för att jag har ett passande garn.

In the latest issue of Pom Pom Quarterly, Issue 27, Winter 2018, there are some interesting designs. The inspiration for this collection is the modern heroine. The 10 garments and accessories are both beautiful and dramatic in shape and texture. They give a feel of strength, like wearing a textile armour. The guest editor for this issue is Norah Gaughan who has also designed the stunning sweater on the cover. Every design in this issue has something that I like. The first to cast on for, are the fingerless gloves 'Galewood', because I have a suitable yarn.

Pom Pom Quarterly, Winter 2018

Nightingale, Norah Gaughan

Arbor Vitae, Joji Locatelli

Ataraxia, Linda Marveng

 

Christabel, Andrea Rangel

Galewood, Honor Adams

Osmunda, Boadicea Binnerts

Nonesuch, Veronik Avery

Nimue, Cirilia Rose

Sojourner, Xandy Peters

Willowwood, Caitlin Hunter

Heartbeat

I jultid förra året började jag att sticka på en tröja. Jag hade ett riktigt härligt tjockt rött garn som bara väntade på uppmärksamhet. Jag kom ganska långt, ett par färdiga stycken men... missnöjd. Jag insåg att tröjan skulle bli för tung för att jag skulle trivas i den. 
Sedan dess har arbetet legat i en korg. Men nu har jag repat upp och blött garnet för att få det rakt igen. 
Hur det går till kan ni se i länken nedan.

At Christmas time last year I started to knit a sweater in a lovely red, thick yarn. I finished the back and the front but... displeased. The fabric felt too heavy. All is now unravelled and the yarn is soaked and straight again. How to, is in the link below. 

https://garnglamour.blogspot.com/2016/03/konsten-att-ge-upp-art-of-giving-up.html

Garnet är Paloma från Debbie Bliss. Det är ett tjockt och mjukt kedjegarn i babyalpacka- och merinoull.  

The yarn is Paloma from Debbie Bliss. It's a thick and soft chainette yarn in baby alpaca and merino wool.

Jag vill sticka något värmande som jag verkligen vill använda. 

Något som värmer hjärtat extra mycket. 

Det här hjärtmönstret ritade jag för flera år sedan och nu är det äntligen också stickat. Båda sidorna är fina och hjärtats form och 'rörelsevågor' framträder bra.

I want to knit something warming that I really want to wear. Something that gives the heart extra warmth. I draw this heart pattern several years ago and now it's finally knitted. Both sides look good and the shape of the heart and the 'motion waves' appear well.

Ett mindre plagg passar bra för det här garnet så 

jag vill göra en slipover. Det är ett användbart lager på lager-plagg. 
Formgivningen pågår...

I want to make a piece of clothing that is easy to wear. This yarn is perfect for a layer garment like a slipover. The design is taking form in my mind.

Koftan väntar... / The Cardigan is waiting...

... på att bli klar. Vintern är snart här.

... to be finished. Winter is soon here.

Ett av mina pågående projekt är en kofta. Nu ska jag dock, efter bästa förmåga, sticka på så att jag kan använda den i vinter. 

One of my WIP's, work in progress, is a cardigan. I really want to finish it 

so I can wear it this winter.

'Daffodil', Helga Isager

För att visa färgen på garnet tog jag hjälp av ett filter.

Bilden nedan visar bättre färgen 'Truffle'.

Below the 'right' color of the yarn, with a filter.

Garnet är i ull och silke, 'Highland Silk' från Isager.

Ett lätt melerat garn med fin glans. En rustik lyx.

A wool and silk blend, 'Highland Silk' from Isager. A rustic luxury.