God Jul / Merry Christmas

Önskar er alla

en God Jul!

 

To all of you

a very Merry Christmas!

 

 

Cirkus Cirkör - Knitting Peace

 

Igår såg jag något helt fantastiskt.

En poetisk nycirkus - Cirkus Cirkör besökte vår lilla stad. Deras omtalade föreställning - Knitting Peace, förenar akrobatik, konst, poesi och stickning.

Yesterday I saw something amazing.

A poetic contemporary circus - Circus Cirkör visited our little town.

Their renowned performance - Knitting Peace, unites acrobatics, art, poetry and knitting.



 

De fem cirkusartisternas kroppskonster fick mig att sitta som hypnotiserad av skräckblandad förtjusning.

Förtjusning över den fantastiska scenografin tillsammans med den krävande kroppskonst som akrobatik är. Skräckblandad över den enorma risk artisterna utsätter sig för, för konsten. Eller är det för livet, att känna sig levande? Det är kanske att älska livet och konsten, att ta det till sin ytterlighet, här genom akrobatik.

 

The five circus performers' acrobatic art made me hypnotized by mixed emotions.

Delight by the fantastic scenography together with the demanding performance art acrobatics. Breathtaken by the enormous risk the artists expose themselves to, for the art. Or is it for life, to feel alive? Maybe it is to love life and art and to take it to its leading

edge, here in the form of acrobatics.

 

 

Deras förmåga att fokusera får mig att tänka.

Starkt fokus på det du vill, får dig dit du vill.

Nu förstår jag verkligen vad magi är!

 

Their ability to focus affects me, makes me think, a lot.

A strong focus on what you want, gets you where you want to be.

Now, better than ever, I understand what magic is!

 

http://cirkor.se/content/knitting-peace

 

The pictures are borrowed from the internet.

 

Modulstickning / Modular Knitting

En dag med mycket bläddrande i mina sticktidningar

och stickböcker slutade naturligtvis med att jag hittade

hur mycket som helst som jag vill göra.

One day I flipped through some of my knitting magazines and knitting books.

And of course I found a lot that I want to knit.

 e

Nu tänkte jag dock vara lite klok och använda garn från

mitt garnlager och samtidigt prova på någon ny stickteknik.

Så det blir den här sjalen som är stickad i moduler

som ser ut som solfjädrar.  

I thought I would be a little wise and use yarn from my stash and try a new

knitting technique as well. This shawl is knitted in modules in the shape of fans.

Första modulen är klar. Sedan gör man följande modul genom att plocka upp maskor på den första modulen och lägga upp maskor.

Det är roligt att göra något nytt!  

The first module is completed. To make the second module, you pick up stitches

along the side of the first one and cast on stitches.

It's fun to try something new!



Jag stickar med två olika garner som båda är i
super kid mohair och silke men olika tjocka.

Bottenfärgen Lumi från teetee, 25g/125m, stickar jag med
två trådar och mönsterfärgen Kid-Silk från Drops, 25g/200m, stickar jag med tre trådar. Stickor 6mm.

I use two yarns, both in Super Kid Mohair and Silk but with different gauge.

The main color is Lumi from teetee, 25g/125m, using two strands. The contrasting color

is Kid-Silk from Drops, 25g/200m, using three strands. Needles 6 mm.

Mönstret finns i Kreativ Stickning nr. 13 (från 2011)

The pattern is from a Danish knitting magazine which also has a Swedish edition.



Mönstret kallas både solfjäder och snäckskal.

För den som vill prova på modulstickning

eller dominostickning som det också kallas,

kan titta på den här instruktionsvideon.

The pattern is called fan or shell pattern.

To try Modular Knitting or Domino Knitting, watch this tutorial video.



Glödande röda / Glowing Red

 Glödande röda handledsvärmare som kräver uppmärksamhet.

Jag kan nästan känna värmen.

Glowing red wrist warmers demanding attention.

I can almost feel the heat. 

De är både 'juliga'och festliga men känns också somriga.

Den energiska färgen rött kan vara lite av en konst 

att matcha med andra färger.

Bäst passar jordnära färger såsom grått, blått och brunt.

Men också till vitt och svart om man tycker om den starka kontrasten.

They are both Christmassy and festive but they also feel summery.

The energetic color red can be a bit of an art to match with other colors.

It goes best with earthy colors like grey, blue and brown.

As well as with black and white, if you like the strong contrast.

Den lilla förändringen av kantmönstret gjorde en

stor skillnad. Jag tycker det är bättre så här.

The small change of the pattern of the edge made a big difference.

I think it's better like this. 

Här är den första versionen av kant till rombmönstret. 

This is the first version of edge for the diamond pattern.

Lavendeltoner / Lavender Tones

Den här koftan har jag länge tänkt sticka.

Den finns i ett stickmagasin som heter Filati Handstrick. 

Magasinet finns också på engelska, Filati Handknitting.

This cardigan has been on my knitting list for a while now.

It's from the German knitting magazine 'Filati Handstrick' which is

published in English as well; Filati Handknitting.

Mönstret finns i utgåva 35 från höst/vinter 2008/09.

This pattern is from issue 35, Fall/Winter 2008/09.

  

Garnet jag har valt är från danska Onion.

De tillverkar garn i 100% naturfiber.

De har också flera ekologiska garner i sitt sortiment.

I min lokala garnbutik 'Svalan' har jag hittat ett garn som innehåller

ekologisk ull och nässla. Det finns i tre tjocklekar och

det här är No.6 Organic Wool+Nettles.

Nässelfibern ger garnet ett vackert melerat och

skimrande utseende samt gör att garnet också blir slitstarkt. 

The Danish Company 'Onion' produces yarn in 100% natural fibers.

They also have several organic yarns in their range of yarns.

In my local yarn shop I found this one in organic wool and nettles.

It's produced in three different gauges and the one on the picture

is No.6 Organic Wool+Nettles.

The nettle fiber gives the yarn a beautiful mottled and lustrous look.

The nettle fiber also makes the yarn durable.

 .

  

 När jag väl bestämde mig för det lila garnet så fanns det ej tillräckligt i samma färgbad. Men eftersom koftan är designad med en rand som avgränsar de två olika ribbstickningarna så passar det ju riktigt bra med två olika nyanser. 

When I finally choosed the yarn in purple, there was not enough of it
in the same color lot. But since the cardigan is knitted in two different ribbings with
a dividing stripe in a contrast color, two color lots work perfectly.

Lana Grossa är ett tyskt garnföretag. De ger ut flera
olika stickmagasin och deras kreativa design är
kontinentalt chic, elegant och trendig.  

Lana Grossa is a German yarn company. They publish several knitting magazines

a year and their creative design is continental chic, elegant and fashionable.

www.lanagrossa.com

I Sverige kan man hitta Filati Handstrick på Pressbyrån.

Garner från Lana Grossa finns hos en mängd återförsäljare så jag antar att de också säljer stickmagasinen.

Varmröda värmare / Warm Red Warmers

Önskemålet är varmröda handledsvärmare med ett pärlmönster som passar året runt, dvs att de kan användas även när julen är över. 

My friend wants wrist warmers in a warm red with a pattern that is wearable

the year around, i e can be worn even when the holiday is over.

Pärlorna är i klarglas och silverfodrade och 

 ger ett enkelt, neutralt men ändå elegant intryck.

Mönstret har jag använt tidigare men nu med ett annat kantmönster. Tycker att det här blir bättre. 

The beads are crystal clear and silver lined and give a simple and neutral 

but still elegant impression.

I've used this pattern before but now with a different edge pattern.

I think this is better.

Rött är en stark färg som väcker uppmärksamhet.

Då kan det räcka med en accessoar.

Red is a strong color that attracts attention.

An accessory can then be just enough.

Lyckokänslor / Feelings of Happiness

Äntligen klar!

Lite senare än tänkt men så går det om man stickar

på annat mellan varven.

Finally ready to wear!

Later than planned but this is what happens when you knit in between. 



Modellen heter 'Bryn' och är stickad i Baby Alpaca DK från Rowan. Garnet har utgått men det finns oändligt med alternativ på marknaden. 

The design is 'Bryn', knitted in Baby Alpaca DK from Rowan.

The yarn is discontinued but there are endless alternatives on the market.

Det är en design av Kim Hargreaves och 

den finns i hennes stickbok 'Storm'.

It's a design by Kim Hargreaves, from her book 'Storm'.

Polokragen är ribbstickad med vridna maskor.

The turtleneck is knitted in rib with twisted stitches. 



Kanterna är stickade först, som en remsa och sedan plockas maskor upp från kanten. Roligt att göra något nytt när resultaten blir så här snyggt.

The hems are knitted as strips and then stitches are picked up along the edge.

It's fun to try something new when the result is this nice.

  

Det är nästan så jag önskar att någon hade fotograferat

mig i den här underbara tröjan.

Den sitter nämligen perfekt, t o m runt axlarna!

Det kallar jag lycka. 

 Jag tror jag är lite kär... i en tröja! 

It's almost that I wish that somebody had photographed me wearing this sweater.

It has a perfect fit, even around the shoulders!

This is what I could call happiness.

 I think I'm a bit in love... with a sweater!

Stickboken samt garn från Rowan finns hos

www.wincentgarner.se

  

Vågiga värmare / Wavy Warmers

Med havet som inspiration kan resultatet bli så här. 

Mönstret och färgerna ger en japansk känsla.

With the sea as inspiration, the result can look like this.

The pattern and the colors give a Japanese feel.

'!

Glittriga vågor på mörka vatten.

Hösten är vacker.

Glittery waves on dark water.

Autumn is beautiful.

Jag bara älskar det här mönstret.

Tänk att det blev så fint!

I just love this pattern. It's so nice!

Glitter och skimmer på höstligt hav.

Glitter and shimmer on an autumnal sea.

Väninnan älskar alla sina pärlmuddar.

Och fler vill hon ha.

''Men du ska naturligtvis sticka till dig själv också.''

Naturligtvis ska jag det, för sådana här vill jag också ha!
Det är bara så roligt att hitta på nya mönster...

My dear friend loves all her beaded wristwarmers.

And more she wants.

''But of course, you should also knit for yourself.''

Of course I'll do that, I really want these wristlets!

But it's so fun to create new patterns...

Hösthav / Autumn Sea

En dag med höstlikt väder på sjön tittade jag på vågorna och färgerna. Mönsteridéer kom upp till ytan.

One day with autumnal weather at sea, I watched the waves and the colors.

Design ideas came to the surface.

Jag tänkte förstås i första hand på att göra handledsvärmare med pärlor. Jag pratar ofta färg och form med min fina väninna.
Hon som så gärna vill ha unikt och vackert stickat.
Hon ville gärna ha ett par i blått. Hon har, liksom jag,
åter börjat tycka om blått efter några års 'frånvaro'.
Färgers påverkan är magisk med tanke på
hur 'rätt' eller 'fel' en färg kan kännas.

In the first place I was of course thinking about beaded wrist warmers.

I often talk about colors and designs with a dear friend. The one who loves

to wear unique knitted garments and accessories. She wanted a pair of cuffs in blue.

She, like myself, again likes blue after a few years of 'absence'.

The influence of colors is magic given how 'right' or 'wrong'  a color can be felt.





Jag hittade ett blågrått hav i garnet Drops Alpaca, färg 4305.

I found a bluegray sea in the yarn Drops Alpaca, shade 4305.



Vågornas är i fyra olika färger, både pärlemorfärgade

och silverfodrade glaspärlor.

Mönstret är förskjutet så att de ska se ut som om vågorna

rör sig framåt.

The waves are in four colors, both nacreous and silver lined beads.

The pattern is offset to give the impression that the waves move forward.



Bara chic eller vinterbrud / Just Chic or a Winter Bride

De är så fina, handledsvärmarna i snövitt med pärlor

i pärlemorvitt och silver. Vitt passar till alla färger dock med olika effekt beroende på hur stark kontrasten är.

They are so stylish, the wrist warmers in snow white with beads in pearly white and silver. White goes with all colors though with different effect depending on how strong the contrast is. 

Jag provade dem med en svart tröja och med detsamma
slog det mig...

I tried them with a black top and instantly it hit me...

...Chanel! Svart, vitt och pärlor.

Chanel! Black, white and pearls.

Mönsteridén är glittrande vågor på havet och med vitt och silver på vitt blir intrycket mycket elegant. 

The pattern idea is glittering sea waves. With white and silver on white,

the impression is very elegant.

Jag fick också tankar om att de skulle passa på en vinterbrud.

Både på en elegant brud som på bilden eller en brud i en enklare vintervarm stil med kofta, halsduk, kjol i ylletyg och så de fina pärlprydda handledsvärmarna.

Både min väninna och jag är så nöjda så 

nu finns vita handledsvärmare på min egen 'att göra-lista'. 

I was also thinking about that they could be nice on a winter bride.

An elegant bride as on the picture or a bride in a simpler winter warm style, wearing a cardigan, a scarf, a skirt in a woolen cloth and the beautiful beaded wrist warmers.

I am as pleased as my friend so now are the white wrist warmers

on my own 'to do-list'.

Vitt på vitt / White on White

Handledsvärmare i vitt, det var önskemålet från väninnan. Hon vill ha en liten kollektion pulsvärmare i olika färger.

Wrist warmers in white, that was the wish  from my dear friend.

She wants a collection of wristlets in different colors.

  

Av de mönster jag har komponerat hittills så tog det här

lite längre tid att skapa.

Jag hade tankar om glittrande vågor en solig sommardag.  

This pattern took a little more time to create.

I was thinking about glittering waves on a sunny summerday.

 

Efter en del ritande och provande med olika färger på pärlor kunde jag till slut konstatera att det på vitaste vitt blir vackrast med pärlor i pärlemorvitt och silver. 

Jag har alltid fria händer när det kommer till mönster och färgen på pärlorna men om jag är osäker på vad hon har tänkt så frågar jag.

Nu hade hon tänkt vitt och glitter och så blir det! 

After some drawing and trying with different beads and colors I could finally state that, on whitest white it is beautiful with beads in pearly white and silver.

I always have free hands when it comes to choose pattern and colors of the beads but,

if I'm unsure about what she really wants I always ask.

Now she wants white and glitter att that is what she gets.

   

Garnet är tunn 3-trådig alpacka, Indiecita från Naturgarn

i färgen snö.

Vitt på vitt är elegant och rent och det passar både

sommar och vinter. 

Vågmönstret kommer jag att använda igen i andra färger. 

White on white is elegant and clean. It looks good both summer and winter.

Rowan Knitting & Crochet Magazine 58

Ibland är tidpunkten perfekt!

Det brittiska garnföretaget Rowan's stickmagasin för hösten och vintern anlände för några dagar sedan, tillsammans med det sämre vädret. Jag måste medge att jag är rätt glad ändå trots att det är mitt i sommaren och det borde vara soligt, varmt och skönt. Hösten är för mig en fin årstid då man kan börja använda sina fina handstickade tröjor.
Visst önskar jag mig lite fler soldagar, både för färgen och D-vitaminet men framför allt ljuset. Hur det blir, det får vi se.

Nu har jag bläddrat igenom magasinet några gånger. 

Det innehåller beskrivningar på 35 plagg och 5 accessoarer och här nedan finns de som jag gillar bäst och som jag absolut eller kanske kommer att sticka. 

Sometimes the timing is perfect! The Knitting & Crochet Magazine from the British yarn company Rowan arrived a couple of days ago, together with the cooler weather. I have to admit that I am pretty happy anyway despite that we are in the middle of summer and that it should be sunny, nice and warm. Autumn is for me a nice season when you can put on those nice handknitted garments. Of course I would like more beautiful sunny days, both to get some tan and vitamin D but above all, the light. We'll see how it turns out.

I've flipped through the magazine a couple of times. It contains 35 sweater patterns och 5 accessories and these are the ones I like most and that I absolutely or maybe will knit.

GLACIER in Brushed Fleece, Martin Storey

Kedjemönster har jag sett tidigare, både på plagg och i någon mönsterbok och jag gillar det verkligen.

Här är kombinationen mönster och garn en riktig lyckträff.

Jag blev så förtjust i Brushed Fleece i vintras då jag stickade den gröna koftan Bleak av Kim Hargreaves och jag hade redan bestämt att sticka något annat i det garnet inför den här vintern. Den här tröjan kommer jag definitivt att förverkliga, troligtvis med polokrage. Och så gäller det att kunna välja färg...

I've seen chain-link cable patterns before, both on garments and in pattern books and I really like them. In this design, the combination of the pattern and the yarn is really a perfect match. I fell in love with the yarn Brushed Fleece last winter when I knitted the cardigan Bleak by Kim Hargreaves so I had already decided to knit something else in this yarn for the coming winter.

I will definitely knit this sweater but probably with a turtleneck collar. 

And then the choice of color...

ALDERNEY in Alpaca Colour, Martin Storey

En elegant kofta i en fint proportionerad kroppsnära design. Jag är verkligen förtjust i det här mönstret. I mina ögon ser det mer ut som fjädrar än löv. Med det spelar ingen roll, jag tycker om det. Det är mycket troligt att jag kommer att sticka den här vackra koftan, kanske i en annan färgkombination. Alltid spännande när det kommer till färgvalet.

An elegant cardigan in a nicely well-proportioned semi-fitted design. I really like this pattern. In my eyes it looks more like feathers than leaves but anyhow, I like it. It's likely that I will knit this lovely cardigan, maybe in another color combination. Always exciting when it comes to the choice of color.

FROZEN in Alpaca Colour and Chenille, Marie Wallin

En mycket fin kofta i en design som är lite ledigare i stilen. Gillar garnkombinationen och att mönstret är klassiskt romantiskt. Tidlös och mycket användbar. Frågan är om jag vill sticka så mycket tvåfärgsmönster fram och tillbaka...

A very nice cardigan in a relaxed shape. Like the yarn combination and the classic romantic pattern. Timeless and very versatile. The question is whether I want to knit this fairisle pattern back and forth...

HAYLING in Alpaca Colour, Martin Storey

Så fin jumper! Garnet, ringningen, mönstret och ärmarnas utformning bidrar alla till det feminina och stiligt tidlösa intrycket. Denna vackra skapelse är som gjord för att smickra bäraren, för mig dock i en annan färg. Elegant och varm passar den utmärkt att ha på sig kyliga lördagseftermiddagar i höst och vinter när jag träffar vänner på något mysigt café och njuter av en kopp te och ett bakverk.  

Such a stylish jumper! The yarn, the neckline, the pattern and the shape of the sleeves, contribute all to the feminine and dressy look. This chic creation is like made to flatter the wearer, for me though, in a color that suits me better. Warm and elegant it is perfect to wear chilly saturday afternoons in fall and winter when I meet up with friends in a cosy patisserie enjoying a cup of tea and a pastry. 

CHILLY in Kidsilk Haze, Vibe Ulrik

Mysig, lätt, varm, mjuk och glänsande. Garnet Kidsilk Haze bidrar med allt. En enkel utformning och knäppning och ett enkelt men tilltalande strukturmönster. En kofta som passar i många sammanhang. Dock gör den sig bäst i ljusare färger så att man verkligen ser det fina mönstret.

Cozy, light, warm, soft and lustrous. The yarn Kidsilk Haze contributes with everything.

A simple shape and closure and a simple pattern that gives the appealing texture. A  very wearable cardigan that looks best in light colors to show up the nice pattern texture. 



D'ARCY in Fazed Tweed, Marie Wallin

En modern minimalistisk tröja. Den enkla formen, det intressanta tweedliknande garnet och kombinationen stickat och virkat, gör den. En tröja som man lätt kan känna sig avslappnat vardagsfin i och kanske till och med lite trendig.    

A modern minimalist sweater. The simple shape, the interesting tweed like yarn and the combination of knitting and crocheting, makes it. A sweater that easily makes you feel relaxed and everyday neat and maybe even a bit fashionable.

 

COLONSAY in Rowan Tweed & Fine Tweed, Lisa Richardson

En kort, rak, rutig jacka. En enkel form men ändå något utöver det vanliga. Den originella färgkombinationen skulle jag antagligen ändra på. Något får mig att gilla den. Kanske det ovanliga och excentriska i att virka en plädliknande jacka...

A boxy plaid jacket. A simple shape but still something extraordinary. The whimsical coloration... I should probably change that. Something about this design is appealing. Maybe the unusual and eccentric to crochet a plaid jacket... 

EDDYSTONE in Creative Focus Worsted, Martin Storey

Som avslutning, en herrtröja. Fin på alla sätt. Vill ha en egen med en något kvinnligare utformning.

Finally, a men's sweater. Nice in every way.
Would like one with a more feminine shaping.

  

Rowan's stickmagasin finns hos
www.wincentgarner.se




Ifall sommaren blir sval / In case of a cool summer

Midsommarfirandet är över och sommarsolståndet var för ett par dagar sedan så nu blir dagarna kortare igen. Men trots det så händer det att vi har ljuvligt varma somrar här uppe i norr. Än så länge är det dock ganska svalt så att sticka något för varmare väder hoppar jag över i år. Jag fortsätter med de påbörjade plaggen för hösten och vintern. Och vem vet, de kanske behövs i sommar också så jag tror jag ska snabba på lite med någon av tröjorna.

The Midsummer celebrations are over and the summer solstice was a couple of days ago so now the days get shorter again. But it happens quite often that we have lovely warm summers up here in the north of Scandinavia. So far, however, it is quite cool so to knit something for warmer weather, I skip this year. I want to finish my works in progress for fall and winter. And who knows, they can be needed this summer as well. I think I speed up a little to finish one of them.

Den tröja som ligger närmast till hands att göra klar är Bryn av Kim Hargreaves. Fram- och bakstycket är klart och ärmarna påbörjade.

The sweater that I first and foremost want to finish is Bryn by Kim Hargreaves.

The back and the front are finished and the hem for the first sleeve is on the needles.

 



Nederkanten stickas från sida till sida och sedan plockas maskorna upp från kanten. Det blir fint och tröjan blir mer än en vanlig enkel tröja. Och så färgen förstås, jag är glad att jag hade garnet i den här härliga röda nyansen.

The hem is knitted from side to side and then the stitches are picked up from the edge.

I like this hem, it makes this simple sweater more than a simple sweater. And of course the color, I'm pleased that I had this yarn in this lovely red shade.

Det verkar bli stickväder ikväll, dvs regn... 

It looks like knitting weather tonight, i.e. rain...