Nyårsafton med Pom Pom Quarterly

Det är nyårsafton och jag går ner i varv efter arbetsdagen. Jag ser fram emot en lugn kväll med mycket tedrickande och kreativt tänkande inför det nya året. På Instagram och Facebook flödar bilder med kreativa återblickar från året som gått. På bloggar tittar en del igenom sina pågående projekt och funderar på vilket som står i tur att göra klart. 

Jag har 6 stickningar, en virkning och ett broderi som är pågående i varierande grad. Jag vill gärna färdigställa tre av dem innan jag börjar på något nytt. Men denna nyårsafton vill jag vara generös mot mig själv. Det är helt enkelt fritt fram att börja sticka på något nytt om jag känner för det! 

It's New Year's eve and I'm relaxing after the working day. I'm looking forward to a calm evening with a lot of tea drinking and creative thinking for the new year. On Instagram and Facebook pictures with a creative look back are flowing. On blogs some are reviewing their WIP's to decide which one to continue working on to eventually become a FO.

I have 7 projects on my WIP list; 6 knits, one crochet and one cross stitch embroidery. I would like to finish three of them before starting up something new. But this New Year's eve I want to be generous to myself. It's simply just to go ahead and knit or crochet whatever I want if I feel like it!

I den senaste utgåvan av Pom Pom Quarterly, Issue 27, Winter 2018, finns det intressant design. Inspirationen till kollektionen är den moderna hjältinnan. De 10 plaggen och accessoarerna har en både vacker och dramatisk utformning och struktur som inger en känsla av styrka, som att bära en textil rustning. Utgåvans gästredaktör är Norah Gaughan som också har designat den fantastiska tröjan på omslaget. 

Allt i den här utgåvan har något som lockar. Först ut är halvvantarna 'Galewood', för att jag har ett passande garn.

In the latest issue of Pom Pom Quarterly, Issue 27, Winter 2018, there are some interesting designs. The inspiration for this collection is the modern heroine. The 10 garments and accessories are both beautiful and dramatic in shape and texture. They give a feel of strength, like wearing a textile armour. The guest editor for this issue is Norah Gaughan who has also designed the stunning sweater on the cover. Every design in this issue has something that I like. The first to cast on for, are the fingerless gloves 'Galewood', because I have a suitable yarn.

Pom Pom Quarterly, Winter 2018

Nightingale, Norah Gaughan

Arbor Vitae, Joji Locatelli

Ataraxia, Linda Marveng

 

Christabel, Andrea Rangel

Galewood, Honor Adams

Osmunda, Boadicea Binnerts

Nonesuch, Veronik Avery

Nimue, Cirilia Rose

Sojourner, Xandy Peters

Willowwood, Caitlin Hunter

Heartbeat

I jultid förra året började jag att sticka på en tröja. Jag hade ett riktigt härligt tjockt rött garn som bara väntade på uppmärksamhet. Jag kom ganska långt, ett par färdiga stycken men... missnöjd. Jag insåg att tröjan skulle bli för tung för att jag skulle trivas i den. 
Sedan dess har arbetet legat i en korg. Men nu har jag repat upp och blött garnet för att få det rakt igen. 
Hur det går till kan ni se i länken nedan.

At Christmas time last year I started to knit a sweater in a lovely red, thick yarn. I finished the back and the front but... displeased. The fabric felt too heavy. All is now unravelled and the yarn is soaked and straight again. How to, is in the link below. 

https://garnglamour.blogspot.com/2016/03/konsten-att-ge-upp-art-of-giving-up.html

Garnet är Paloma från Debbie Bliss. Det är ett tjockt och mjukt kedjegarn i babyalpacka- och merinoull.  

The yarn is Paloma from Debbie Bliss. It's a thick and soft chainette yarn in baby alpaca and merino wool.

Jag vill sticka något värmande som jag verkligen vill använda. 

Något som värmer hjärtat extra mycket. 

Det här hjärtmönstret ritade jag för flera år sedan och nu är det äntligen också stickat. Båda sidorna är fina och hjärtats form och 'rörelsevågor' framträder bra.

I want to knit something warming that I really want to wear. Something that gives the heart extra warmth. I draw this heart pattern several years ago and now it's finally knitted. Both sides look good and the shape of the heart and the 'motion waves' appear well.

Ett mindre plagg passar bra för det här garnet så 

jag vill göra en slipover. Det är ett användbart lager på lager-plagg. 
Formgivningen pågår...

I want to make a piece of clothing that is easy to wear. This yarn is perfect for a layer garment like a slipover. The design is taking form in my mind.

Koftan väntar... / The Cardigan is waiting...

... på att bli klar. Vintern är snart här.

... to be finished. Winter is soon here.

Ett av mina pågående projekt är en kofta. Nu ska jag dock, efter bästa förmåga, sticka på så att jag kan använda den i vinter. 

One of my WIP's, work in progress, is a cardigan. I really want to finish it 

so I can wear it this winter.

'Daffodil', Helga Isager

För att visa färgen på garnet tog jag hjälp av ett filter.

Bilden nedan visar bättre färgen 'Truffle'.

Below the 'right' color of the yarn, with a filter.

Garnet är i ull och silke, 'Highland Silk' från Isager.

Ett lätt melerat garn med fin glans. En rustik lyx.

A wool and silk blend, 'Highland Silk' from Isager. A rustic luxury.

Stickningen fungerar också / The Knitting also works

För ett par månader sedan började jag planera och sticka på ett par handledsvärmare. Häromdagen ville jag se om stickning fungerar för handleden och det gör det. Det är lite utmanande med de tunna stickorna men samtidigt känner jag att fingrarna får lite styrketräning.

A couple of months ago I planned and casted on to knit wrist warmers. The other day I tried to knit and it worked for my wrist. It's a little challenging with the thin needles but I feel that it strengthens the fingers.

Det är meningen att de här handledsvärmarna ska passa 

ihop med den virkade halsvärmaren 'Helmi'. 

Jag kom fram till att jag stickar själva mudden och sedan så virkar jag en dekorativ kant i samma mönster som 'Helmi'.

The idea is to make them match the crocheted cowl 'Helmi'. I knit the main part of the wristlet and then I will crochet the edging in the same pattern as 'Helmi'.

Garnet '6 Karat' från Schoppel är i lammull och silke 
och lätt ombréfärgat.

The yarn '6 Karat' from Schoppel is a virgin wool and silk blend and slightly 

ombré colored.

Jag KAN virka! / I CAN crochet!

Det är helt enkelt underbart härligt att kunna virka igen! Visserligen lärde jag mig det redan i 10-årsåldern men för tillfället har situationen var lite annorlunda som ni kan se i mitt föregående inlägg. Lyckligtvis går rehabiliteringen av min handled framåt, sakta men säkert. 

Jag så himla glad och tacksam över alla framsteg och det som jag kan göra igen.

It's simply wonderful to be able to crochet again! I did learn it when I was about ten, but at present the situation is a bit different as you can see in the previous post. I'm happy that the rehabilitation of my wrist goes well, slowly but surely. I'm greatful for everything I can do again.

Jag tänkte att det skulle vara en bra idé att fortsätta på kimonon HIYAMA, ett mönster från Rowan. Nu kommer den att bli klar till sommaren. Bara några varv till och så är det ena framstycket klart.

I thought it should be a good idea to finish the kimono HIYAMA, a design from Rowan. It will be ready for the summer to come. Only a few rows and the left front is off the hook.

Bakstycket är klart sedan länge.

The back piece has been finished since long.

Nu drömmer jag om allt det goda här i livet.

Ibland behövs det en omruskande väckning.

Now I dream about everything good in life.

Sometimes you need a shaky awakening.

Livets aviga och räta / Friday Night Knitting Club

Så har jag äntligen läst boken som jag hittade på ett antikvariat i våras, 'Livets aviga och räta' av Kate Jacobs. 

Den gavs ut 2007 och originalets titel är 'Friday Night Knitting Club'. 

Boken är en varm roman om stickning och kvinnors vänskap i New York. Från en ung kvinnas utsatta situation som gravid och lämnad och hennes försök att försörja sig och sin dotter genom att sticka på beställning, till en charmig liten garnbutik som också blir en mötesplats för kvinnor med stickkunskap på alla nivåer. 

En fin läsupplevelse med både glädje, sorg och klokskap.  

Jag läser mest böcker som ger mig inspiration i någon form. Det kan vara romaner eller facklitteratur men ämnet ska gärna beröra kreativitet, mode, färg och form, textil formgivning, formgivare och deras verksamhet, liv och livsstil. 

I've read the book 'Friday Night Knitting Club' by Kate Jacobs, edited 2007. It's about knitting and womens friendship in New York. I really enjoyed it. I like books that inspire me and involve creativity, fashion, textile designs, designers and their lives and lifestyles.

Under en längre tid har jag funderat på att kontakta några kvinnor som stickar och är genuint intresserade av att dela intresset för stickning men även virkning och broderi. Det skulle vara roligt att dela både framsteg och mindre lyckade försök samt att uppmuntra varandra till att prova nya tekniker, färger och mönster. 

Av en anledning som syns på bilden nedan så får det tyvärr vänta några veckor. Men handarbetet kommer att hjälpa mig med rehabiliteringen som börjar om ett par veckor då spikar och skruvar är borttagna.

I would love to be part of a little knitting club, a club where the joy of knitting and other textile crafts would be the quintessence of our meetings. But it has to wait some weeks because of the reason on the photo below. Knitting and crochet will be a part of my rehabilitation in a couple of weeks.

Vogue Knitting - The Ultimate Knitting Book

Den finns mängder av stickböcker som tar upp formgivning och teknik för handstickning. En del är mer användarvänliga än andra. Den här hör till en av de bättre, kanske till och med den bästa nu när den har blivit reviderad och uppdaterad. Den har varit med ett tag. Originalupplagan kom ut 1989 och en första uppdaterad version 2002.

Boken vänder sig till alla som handstickar. Både nybörjare och mer erfarna stickare har stor glädje av den. Här finns allt du behöver veta för att lära dig sticka, nya tekniker och formge plagg och accessoarer. Boken har mängder av bilder och informationen är klar och tydlig. Att den amerikanska versionen har sålt i över 1 miljon exemplar säger allt. Förhoppningsvis kommer den ut på svenska så småningom.

There are loads of books on handknitting, some better than others. This one is maybe the best one, especially now when it has been revised and updated. The original edition is from 1989 and it was first updated in 2002.

This book is for both beginners and more experienced knitters. Here you find the technical basics, stitch patterns and new material on designing garments and accessories. The book has loads of pictures and the information is clear and concise. Over 1 million copies sold says everything.

Vogue Knitting - The Ultimate Knitting Book

Lite virkning i värmen / A little crochet in the heat

Sommaren är varm och torr, mycket varm och torr. Det är varmt både ute och inne. Mina handarbetsplaner för den här sommaren har reviderats ett flertal gånger. Följden är att jag endast har virkat några varv nu och då när solen har gått ner bakom husen. Men jag har i alla fall lyckats göra klar en beställning.

This summer is hot and dry, very hot and dry. The heat resides in my home as well. My needlework plan for this summer has been revised several times. I've only managed to crochet a little after the sunset. At least I've finished an order.

En rundhalsduk i en härlig grönblå färg som är så fin sommartid.Vi är vana vid svala sommarkvällar på de här nordiska breddgraderna men den här sommaren har haft flera nästan tropiska sommarkvällar. Det blir först i höst som den här halsvärmaren kommer att användas. 

A cowl in a lovely teal color that is so nice summertime. We are used to cool summernights here in the north but this summer some nights have been almost tropical. This neckwarmer will be used later on, in autumn.

'Helmi'

Beskrivningen finns på bloggen.

Pattern on the blog.

https://garnglamour.blogspot.com/search/label/Helmi

Blågrön eller grönblå / Teal

För ett par år sedan virkade jag en halssnodd som har blivit en favorit under sommarhalvåret. Väninnan har sett hur användbar den är så nu vill hon ha en likadan, men i en annan färg. Jag fick äran att välja en klatschig färg. Jag visste direkt vilken och jag hittade den också. Hon blev positivt överraskad för den här färgen saknar hon i sin garderob.
Jag önskar verkligen att bilderna kunde visa den rätta nyansen. Kameran visar mer blått men i verkligheten är den mer grön. Så himla fin!

A couple of years ago I crocheted a snood that I wear a lot from early spring to late autumn. 

A friend has noticed its versatility and wanted one in a striking color. I knew exactly what to buy. She was surprised by my choice. A new color in her wardrobe.

I wish that the color on the pictures could turn out exactly as it is in reality, because 

it's more green than blue. A lovely color!

När jag planerade min halsvärmare var tanken att den skulle vara mer åtsittande, alltså lite kortare så att när den är snodd två varv runt halsen så sitter den perfekt. 

When I planned the neck warmer, the thought was to make it more snug, thus somewhat shorter, so when wrapped twice around the neck it should fit perfectly.

Jag hittade ett enkelt strukturmönster som tilltalade mig och så blev det en 'Helmi'. Det är ett finskt ord som betyder pärla. 

I found a simple pattern that I liked a lot and so it became the snood 'Helmi', which is 
a finnish word that means 'pearl'.

Garnet är '6 Karat' från Schoppel, 80% extrafin lammull och 20% silke.

The yarn is '6 Karat' from Schoppel, 80% virgin wool and 20% silk.

Vill du göra en 'Helmi' så hittar du beskrivningen här på bloggen.

If you wish to make a 'Helmi', you find the pattern here on my blog.

https://garnglamour.blogspot.com/search/label/Helmi

Ginger halvvantar / Ginger Fingerless Mitts

Är så förtjust i mina första halvvantar, Ginger av Helga Isager! 
Och så är jag så nöjd med att jag har lärt mig något nytt. Magic loop var både roligt och lätt när jag väl kom igång. Och ärligt talat, det var första gången jag stickade tumkilar och tummar. Jag har aldrig stickat vantar eftersom jag alltid använder handskar. Men jag har ett par mönster som jag sparat länge ifall att...

I really like my first fingerless mitts 'Ginger', a Helga Isager design. I'm also very happy with the learning of Magic loop. And honestly, it was the first time I knitted thumb wedges and thumbs. 
I've never knitted mitts before since I always wear gloves. But I have a couple of patterns since quite a long time, in case...

Jag gjorde ett par förändringar för att anpassa halvvantarna efter mitt garnval och min hand- och underarmslängd. 
Jag lade upp färre maskor och använde tjockare stickor samt att jag förlängde både före och efter tummen. 

I made some changes to adapt the pattern to my choice of yarn and the length of my hand and forearm. I casted on fewer stitches and used thicker needles as well as I lengthened the mitts both before and after the thumb.

En tråd lammull och en tråd silk mohair blir 

varmt och mjukt.

One strand lambswool and one strand silk mohair, is a warm and soft combination.

Våren är här med riktigt fina dagar! Men även om himlen är blå och solen skiner så är vinden kall. 

Spring is here with very nice days! But even though the sky is blue and the sun 

is shining, the wind is still cold.

Det magiska fortsätter / The Magic Continues

När jag väl kom igång så gick det bättre än väntat. Det är riktigt roligt att lära sig Magic loop. Jag tycker fortfarande att linan är lite i vägen och att övergången från lina till sticka är för trög men, jag kommer att fortsätta.

Jag är verkligen novis också när det gäller att sticka med strumpstickor. Det enda jag har gjort är några par handledsvärmare, för ett antal år sedan. Kanske dags att göra ett nytt försök.

When I finally got started, it worked better than expected. It's fun to learn Magic Loop.

I still found the wire a little 'in the way' and to get the stitches from the wire to the

 needle is somewhat slow but, I'll continue.

I'm a novice as well when it comes to knit with dubble pointed needles. 

I have made a couple of wrist warmers during the years. Maybe it's time to give it a new try. 

 'Ginger', design Helga Isager

Knitting Outside the Box

 Stickningen har gått väldigt sakta framåt den senaste tiden. 

Det har nästan varit lite bakåtstickning.

Jag byter mellan de olika större projekten. Ibland så stannar det upp för att det är något jag behöver ändra på och därmed tänka, räkna och sedan prova mig fram. 

The knitting moves forward but slowly. I change between the projects since some needed modifications demand thinking, counting and trying.

Så för att sätta fart på kreativiteten har jag idag gett 

mig själv en bok i födelsedagspresent!

Den är verkligen inspirerande. Designern är en kreativ och mycket generös kvinna som tänker utanför ramarna. 

Boken delar upp skapandeprocessen i tre delar. De handlar i stora drag om att våga tänja på gränserna, se det du tänker som något som går att förverkliga och sedan sätta igång.

Boken innehåller 15 stickbeskrivningar till både accessoarer och plagg, samt ett avsnitt med olika mönstertekniker.

Här följer det som jag gillar mest!

To speed up the creativity I gave myself this book for my birthday today! It's really inspiring. The designer is a creative and very generous woman who thinks outside the box.

The book divides the creative process in three parts. Largely it's about stretching the limits, to see what you're thinking as something that you can create and finally to go for it. 

The book includes 15 patterns for both accessories and garments and a stitch dictionary.

Here are the ones I like most!

MAILOU mitts

WOODMAN cardigan

 HARJO shawl

YAYOI pullover

'Stickning har traditioner, men inga regler.' Bristol Ivy

'Knitting has traditions, but no rules.' Bristol Ivy

Magic Loop

Jag har provstickat lite med tanke på att göra ett par långa halvvantar. 

Istället för att använda strumpstickor så 

provar jag på Magic loop som är en ny teknik för mig. 

I would like to knit mitts and to use the magic loop technique instead of double pointed needles. 

Rundstickan är från addi och 100 cm lång. Linan kunde kanske vara lite mer flexibel men jag tycker att det fungerar ganska bra. I början kändes det dock som om linan mest var i vägen. Övergången mellan stickan och linan måste vara smidig för att det ska gå snabbt och lätt att flytta maskorna. Det kunde gå bättre på den här stickan men det kanske också beror på att min stickning är åt fastare hållet. I alla fall så känns det bättre än att sticka med strumpstickor som jag alltid har upplevt som krångligt. Men det beror naturligtvis på att jag borde öva mer... 

The circular needle is from 'addi' and 100 cm. The wire could be more flexible but I think it works quite well. This is a new technique for me and at first I felt that the wire made the knitting awkward. The transition between the wire and the needle must be smooth. I guess that since I'm a tight knitter I feel it could be smoother. I found it better than knitting with double pointed needles, but again I guess, it all has to do with practice. 

Jag stickar med en tråd Duo (merino lammull) från 

Design Club och en tråd Silk Mohair från Isager, stickor 3,5 mm.

Hålmönstret finns på de långa halvvantarna 'Ginger' av Helga Isager. 

De finns i hennes bok 'Finstickat'. 

I use one thread Duo (merino lambswool) from Design Club and one thread Silk Mohair from Isager, needles 3,5 mm. The lace pattern is from the mitts pattern 'Ginger' by Helga Isager.

Om  någon observerade den pälsklädda kroppsdelen på den första bilden så tillhör den min pälskling Jamis. 

If someone happened to notice the furry body part on the first picture, it belongs to my dear Jamis.